مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1823

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسدد و احمد بن حنبل به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان از زهری، از سالم، از پدرش برای ما حدیث کرد. او گفت: مردی از رسول الله ﷺ پرسید که مُحرم چه لباس‌هایی را نباید بپوشد؟ فرمود:

«قمیص، کلاه، شلوار، عمامه، لباسی که با وَرس یا زعفران رنگ شده باشد و موزه نپوشد؛ مگر کسی که نعلین نیابد. پس هر کس نعلین نیافت، موزه بپوشد و آن را چنان ببرد که پایین‌تر از دو قوزک پا قرار گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردِ مُحرم برخی لباس‌ها و کفش‌های پوشیده را کنار می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که حاجی در آن باید برخی اعمال و احکام پوشش را رعایت کند.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زردرنگ از یک گیاه که در روایت در کنار زعفران ذکر شده است.

جوراب‌های چرمی

خُفَّین: پوشش‌های محکم چرمی پا که مچ پا را می‌پوشانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پوشاک یادشده را محدودیت‌هایی برای مردان در حالت احرام می‌دانند، نه فرمانی برای پوشیدن دقیقاً دو پارچهٔ سفید. استثنا برای کسی که صندل پیدا نمی‌کند نشان می‌دهد که حکم، ضرورت را در نظر می‌گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بریدن خُفَّین بحث کرده‌اند؛ روایت‌های صحیح دیگر و توضیحات عالمان نیز در این مسئله دخیل‌اند. این فهرست خاص پوشش شامل زنان نمی‌شود و آنان احکام ویژهٔ خود را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، لباس مجاز و کفش مناسب آماده کنید.
  2. اگر صندل پیدا نمی‌کنید، استثنای یادشده را رعایت کنید و در صورت تردید دربارهٔ نحوهٔ اجرای عملی حکم از عالمی بپرسید.
  3. احکام پوشش مردان و زنان را جداگانه بیاموزید تا مناسک حج را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.