مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1860

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور برای ما حدیث کرد، یعقوب برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از ابن اسحاق، ابان — یعنی ابن صالح — برایم حدیث کرد، از حکم بن عتیبه، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره که گفت:

«در سال حدیبیه هنگامی که همراه رسول الله ﷺ بودم، سرم دچار شپش شد تا جایی که بر بینایی‌ام بیمناک شدم. پس الله سبحانه و تعالی این آیه را نازل فرمود: {هر کس از شما بیمار باشد یا در سر خود آزاری داشته باشد}. سپس رسول الله ﷺ مرا فراخواند و به من فرمود: «سرت را بتراش و سه روز روزه بدار، یا با یک فَرَق کشمش شش مسکین را اطعام کن، یا گوسفندی قربانی نما.» پس سرم را تراشیدم و سپس قربانی کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Esta روایت درباره شپش شدید سر در حال احرام، یکی از گزینه‌های کفاره را بیان می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره نقل می‌کند که در سال حدیبیه، در حال احرام دچار آفت و حشرات سر شد و نگران بینایی خود بود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که شخص در آن از انجام برخی کارها در حج یا عمره خودداری می‌کند.

فَرَق

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری حجم؛ در این روایت، یک فرق کشمش به‌عنوان خوراک شش نیازمند ذکر شده است.

فدیه

عمل جایگزین یا جبرانی مقرر برای برخی تخلف‌ها یا وضعیت‌های اضطراری در مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک بر پایهٔ روایت صحیح کعب بن عجره توضیح می‌دهند که اگر کسی به‌سبب بیماری سر ناچار شود موی خود را بتراشد، فدیه بر او واجب است: روزه گرفتن، غذا دادن به نیازمندان یا قربانی کردن. مذاهب فقهی دربارهٔ مقدار غذا و چگونگی انجام این کار جزئیاتی متفاوت دارند، اما این حکم را بر روایت نیرومند بنا می‌کنند، نه بر این طریق بسیار ضعیف. بنابراین، این متن به‌تنهایی دلیلی برای اثبات یک تکلیف مستقل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا دشواری شدید در حج، پیش از تغییر مناسک از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. هنگام بررسی احکام دینی، اعتبار روایت را بسنجید و برای اثبات تکلیف به دلیل نیرومند استناد کنید.
  3. احکام حج ضرورت واقعی را در نظر می‌گیرند و برای آن راه‌حلی مشخص فراهم می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.