مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1882

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه بن زبیر، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ که گفت: به رسول خدا ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم. پس ایشان فرمودند:

«از پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» او گفت: «پس طواف کردم، در حالی که رسول خدا ﷺ در آن هنگام در کنار خانه (کعبه) نماز می‌خواندند و سوره {سوگند به طور * و کتابی نگاشته شده} را تلاوت می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائر بیمار می‌تواند طواف را سواره و در پشت سر مردم انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش زائر به دور کعبه که هفت بار انجام می‌شود.

سواره

انجام گردش با مرکب یا وسیلهٔ نقلیه، به‌جای پیاده‌روی.

در پشت سر مردم

حرکت در مسیری پشت سر دیگر زائران تا از ازدحام اطراف آنان دوری شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر بیمار یا کسی که مانعی دارد، می‌تواند طواف را سواره انجام دهد. دستور به حرکت در پشت سر مردم بر توجه به آسایش زائر و پرهیز از ایجاد مزاحمت یا ازدحام غیرضروری تأکید می‌کند. روایت بیماری ام‌سلمه را دلیل این آسان‌گیری می‌داند؛ بنابراین این استثنا را نباید برای کسی که بدون دشواری می‌تواند پیاده‌روی کند، ترجیحی عمومی شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب بیماری نمی‌تواند به‌خوبی راه برود، می‌تواند با همراه خود دربارهٔ انجام ایمن طواف به‌صورت سواره مشورت کند.
  2. هنگام انجام مناسک در ازدحام، مراعات حال زائران دیگر را بکنید و در صورت لزوم از مسیری پشت سر جمعیت بروید.
  3. تکلیف دینی نباید موجب فشار بیش‌ازحد شود؛ در صورت بیماری، درخواست آسان‌گیری متناسب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.