مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1889

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3ابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4أَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم به ما حدیث کرد، از ابن خُثَیم، از ابوالطفیل، از ابن عباس که پیامبر ﷺ اِضطباع کردند (ردا را زیر بغل راست انداخته و شانه راست را برهنه کردند)، سپس حجرالاسود را استلام نمودند و تکبیر گفتند. آنگاه در سه دور طواف رَمَل کردند (با گام‌های سریع راه رفتند). هرگاه به رکن یمانی می‌رسیدند و از دید قریش پنهان می‌شدند، عادی راه می‌رفتند؛ و چون دوباره در برابر آنان ظاهر می‌شدند، با سرعت و چابکی گام برمی‌داشتند. قریش می‌گفتند:

«گویا اینان غزالانی هستند که می‌جهند.» ابن عباس فرمود: «و بدین ترتیب این عمل سنت شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه دور نخست رَمَل انجام می‌داد و در اِضطباع، ردایش را به شیوهٔ خاصی می‌پوشید.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که قریش هنگام طواف، یاران پیامبر را تماشا می‌کردند و آنان را به غزالان تشبیه می‌کردند. یاران پیامبر وقتی از دید آنان پنهان می‌شدند، عادی راه می‌رفتند و به‌محض آنکه دوباره دیده می‌شدند، گام‌های تند و نیرومند خود را از سر می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِضطباع

آشکار کردن شانهٔ راست با گذراندن بخش بالایی ردا از زیر بغل راست و انداختن آن بر شانهٔ چپ.

رَمَل

راه رفتن با گام‌هایی کوتاه، تند و نیرومند در سه دور نخستِ برخی از انواع طواف.

رکن یمانی

گوشهٔ کعبه پیش از حجرالاسود، در سمت یمن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اِضطباع و رَمَل از شیوهٔ پیامبر ﷺ در طواف حج یا عمره بوده‌اند. رَمَل به سه دور نخست اختصاص دارد و در دورهای باقی‌مانده، طواف به‌صورت عادی انجام می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این اعمال در انواع طواف بحث کرده‌اند، اما این اعمال شرط صحت طواف نیستند. اشاره به قریش زمینهٔ تاریخی روایت را روشن می‌کند و سخن ابن‌عباس نشان می‌دهد که این عمل به‌عنوان سنت ادامه یافته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه در طوافی رَمَل مقرر باشد، سه دور نخست را تند و دورهای باقی‌مانده را با گام عادی طی کنید.
  2. هنگام ازدحام، مراقب دیگران باشید: رَمَل سنت است و نباید باعث مزاحمت یا خطر شود.
  3. معنای اِضطباع را بیاموزید و آن را فقط زمانی انجام دهید که احکام طواف شما اقتضا می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.