مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد زهری به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از مِسْعَر، از وَبَرَه که گفت: از ابن عمر پرسیدم:

«چه زمانی جمرات را رمی کنم؟» فرمود: «هرگاه امامت رمی کرد، تو نیز رمی کن.» بار دیگر سؤال را تکرار کردم، پس فرمود: «ما منتظر زوال خورشید می‌شدیم و چون خورشید از نیمروز می‌گذشت، رمی می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij het stenigen van de jamraat volgde men de imam en wachtte men tot na het middaguur.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرات

محل‌هایی در منا که حاجیان در حج به سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

امام

در اینجا رهبر گروه حاجیان است که زمان‌بندی مناسک جمعی را مشخص می‌کند.

زوال خورشید

زمانی که خورشید از بالاترین نقطه خود گذشته و در آسمان غربی رو به غروب می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سنگ‌زدن در روز یادشده پس از زوال خورشید انجام می‌شود. ابن‌عمر این عمل را به پیروی از امام پیوند می‌دهد؛ این امر بر اهمیت اجرای منظم مناسک و پیروی از رهبری گروه تأکید دارد. پاسخ تکمیلی او نیز زمانی را بیان می‌کند که صحابه رعایت می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج از رهبری مورد توافق پیروی کنید و دستورهای مربوط به مناسک جمعی را رعایت کنید.
  2. زمان درست سنگ‌زدن را از راهنمایی قابل‌اعتماد جویا شوید و پیش از زوال خورشید شتاب نکنید.
  3. به هم‌سفرانتان کمک کنید مناسک را آرام و منظم انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.