مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2017

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن ابی کثیر — برایم حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابوهریره که گفت: چون خداوند متعال فتح مکه را به رسول الله ﷺ ارزانی داشت، رسول الله ﷺ در میان مردم ایستاد و خدا را سپاس و ستایش نمود. سپس فرمود:

«همانا خداوند فیل را از مکه بازداشت و رسول خود و مؤمنان را بر آن مسلط گردانید. این شهر تنها برای ساعتی از روز برای من حلال شد و سپس تا روز قیامت حرام است. درختانش بریده نشود، شکارش رم داده نشود و یافته‌های آن برداشته نشود مگر توسط کسی که برای یافتن صاحبش اعلام عمومی کند.» عباس برخاست — یا راوی گفت: عباس گفت — «ای رسول خدا! جز گیاه اذخر، زیرا برای قبرها و خانه‌هایمان به کار می‌آید.» پس رسول الله ﷺ فرمود: «جز گیاه اذخر.» ابوداود گفت: ابن مصفی در این روایت از ولید افزود: ابوشاه — مردی از اهل یمن — برخاست و گفت: «ای رسول خدا! برایم بنویسید.» رسول الله ﷺ فرمود: «برای ابوشاه بنویسید.» من از اوزاعی پرسیدم: «منظور از سخن ایشان که فرمودند "برای ابوشاه بنویسید" چیست؟» او پاسخ داد: «این همان خطبه‌ای است که او از رسول الله ﷺ شنیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکه همچنان حرم است؛ پیامبر ﷺ تنها استثنایی کوتاه مقرر کردند.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح مکه، پیامبر ﷺ با مردم سخن گفتند. ایشان حرمت همیشگی شهر را تأیید کردند، علف اِذخِر را استثنا کردند و به درخواست ابوشاه دستور دادند خطبه‌شان نوشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اِذخِر

نوعی علف که ساکنان برای کارهایی از جمله ساخت خانه‌ها و پوشاندن قبرها از آن استفاده می‌کردند.

اشیای گمشده

اشیایی که کسی در حرم مکه پیدا می‌کند؛ می‌توان آن‌ها را برداشت تا صاحبشان جست‌وجو شود و پیدا شدنشان اعلام گردد.

فیل

اشاره به سپاه فیل‌سوارانی است که به مکه حمله کرد و خداوند آن را بازداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احکام حرم مکه پس از فتح نیز همیشگی است: نباید گیاهان را برید و نباید حیوانات وحشی را رم داد. شیء پیدا‌شده را نباید به مالکیت خود درآورد؛ بلکه باید آن را اعلام کرد تا صاحبش بتواند آن را بازپس گیرد. استثنای اِذخِر نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در پاسخ به درخواستی مشخص، استثنایی محدود را پذیرفتند. درخواست ابوشاه و فرمان به نوشتن خطبه نیز بر ثبت دقیق دانش دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به احکام ویژه مکه احترام بگذارید و به گیاهان آن آسیب نرسانید یا حیوانات وحشی را نرانید.
  2. شیء پیدا‌شده را اعلام کنید و آن را برای خود برندارید.
  3. دانش ارزشمند را با دقت ثبت کنید و هرگاه حکمی پیامد عملی دارد، درباره آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.