مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2043

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حامد بن یحیی برای ما حدیث کرد، محمد بن معن مدنی برای ما حدیث کرد، داوود بن خالد به من خبر داد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از ربیعه — یعنی ابن هُدَیر — که گفت: هرگز نشنیدم که طلحه بن عبیدالله از رسول الله ﷺ حدیثی نقل کند مگر یک حدیث. گفت: پرسیدم آن چیست؟ گفت: همراه رسول الله ﷺ برای زیارت قبور شهدا خارج شدیم. وقتی به بالای حرّه واقم رسیدیم و از آن پایین آمدیم، ناگهان قبرهایی در پیچ دره دیدیم. گفتیم: ای رسول خدا! آیا اینها قبور برادران ماست؟ فرمود:

«این‌ها قبور یاران ماست.» سپس وقتی به قبور شهدا رسیدیم، فرمود: «این‌ها قبور برادران ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زیارت مزار شهیدان رفت و آنان را برادران خود خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَرّهٔ واقم

میدانی سنگلاخی از گدازه‌های آتشفشانی در نزدیکی مدینه.

شهیدان

مؤمنانی که هنگام دفاع از ایمان خود جان باختند.

صحابه

یاران پیامبر ﷺ؛ مؤمنانی که ایشان را دیدند و از او پیروی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زیارت قبرها جایز است و یادکرد درگذشتگان و ارج‌نهادن به شهیدان پسندیده است. سخنان پیامبر ﷺ بر پیوند ویژهٔ مؤمنان، چه زنده و چه درگذشته، دلالت دارد. این روایت آیین ثابتی یا دعای مشخصی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به زیارت قبرها بروید و بگذارید این دیدار، ناپایداری زندگی را به شما یادآوری کند.
  2. دربارهٔ مؤمنانی که درگذشته‌اند با احترام سخن بگویید و فداکاری‌هایشان را ارج نهید.
  3. در زیارت قبر، از رهنمودهای نقل‌شده پیروی کنید و بدون دلیل آیین ثابتی نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.