طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2206

روایت‌شده توسط Rukanah ibn Abd Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rukanah ibn Abd Yazid

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح و ابراهیم بن خالد کلبی ابوثور و راویان دیگر به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن ادریس شافعی برای ما حدیث کرد، عمویم محمد بن علی بن شافع از عبدالله بن علی بن سائب، از نافع بن عجیر بن عبد یزید بن رکنه برایم حدیث کرد که رکنه بن عبد یزید همسرش سهیمه را طلاق بتّه (قطعی) داد. سپس پیامبر ﷺ را از این امر آگاه ساخت و گفت:

«به خدا سوگند، جز یک طلاق قصد نکردم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند، تو جز یک طلاق قصد نکردی.» رکنه گفت: «به خدا سوگند، جز یک طلاق قصد نکردم.» پس رسول الله ﷺ همسرش را به او بازگرداند. سپس در زمان عمر بار دوم و در زمان عثمان بار سوم او را طلاق داد. ابوداود گفت: ابتدای این حدیث با لفظ ابراهیم و انتهای آن با لفظ ابن سرح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رُکانه اظهار کرد که با سخنانش منظورش یک طلاق بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
البتّه

تعبیری برای طلاق قطعی یا غیرقابل رجوع؛ اثر فقهی دقیق آن به سیاق و قصد بستگی دارد.

یک طلاق

رُکانه می‌گوید که از گفته‌اش چند طلاق را منظور نداشته است.

بازگرداندن او به زندگی مشترک

آن دو دوباره با هم زندگی کردند؛ جزئیات فقهی به نوع و تعداد طلاق‌ها بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث این موضوع بررسی کرده‌اند که هنگام به‌کاربردن عبارتی صریح درباره طلاق، قصد و واژه‌های استفاده‌شده چه نقشی دارند. چون سند روایت ضعیف است، آنان به‌تنهایی بر پایه آن حکمی الزام‌آور صادر نمی‌کنند. مذاهب فقهی این موضوع را با توجه به ادله قوی‌تر و مبانی فقهی خود می‌سنجند؛ بنابراین برای اظهارنظر درباره یک ازدواج مشخص، باید با ذکر همه جزئیات از متخصص مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز سخنان مربوط به طلاق را از روی خشم و شتاب به زبان نیاورید؛ نخست اختلاف‌ها را آرام بررسی کنید و کمک بگیرید.
  2. هنگام گفتن عبارتی درباره طلاق، واژه‌های دقیق و منظور از آن‌ها را ثبت کنید.
  3. در مسائل مشخص خانوادگی از عالمی واجد صلاحیت مشورت بگیرید و تصمیم را تنها بر پایه یک روایت ضعیف نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.