طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2274

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم به ما خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ، فلانی پسر من است؛ من در دوران جاهلیت با مادر او زنا کرده بودم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «در اسلام هیچ دعوی نسبِ باطلی پذیرفته نیست. احکام جاهلیت از میان رفته است. فرزند متعلق به صاحب فراش (بستر مشروع/شوهر) است و برای زناکار تنها سنگ است (هیچ حقی ندارد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نَسَب بر پایهٔ بستر ازدواج شرعی تعیین می‌شود، نه ادعای رابطهٔ نامشروع.

پیشینه و سبب بیان

مردی اظهار کرد که پیش از اسلام با مادر کودکی رابطهٔ نامشروع داشته و ادعا کرد آن کودک پسر اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر ازدواج

رابطهٔ زناشویی شرعی که کودک در چارچوب آن متولد می‌شود و اصل بر این است که نسب کودک به آن پیوند داده شود.

زناکار حقی ندارد

مرد نمی‌تواند بر پایهٔ رابطهٔ جنسی حرام، حق پدری یا نسب را مطالبه کند.

دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام که برخی رسوم و دیدگاه‌های حقوقی آن با احکام اسلامی سازگار نبودند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین قاعده‌ای استنباط می‌کنند: کودکی که در بستر ازدواج معتبر متولد می‌شود، به شوهر منسوب است، مگر آنکه مبنای شرعی معتبری برای نفی این نسب وجود داشته باشد. مردی که مرتکب زنا شده، از این راه حق نسب به دست نمی‌آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و رویه‌های دقیق اثبات یا نفی نسب بحث می‌کنند؛ این حدیث یکی از مبانی مهم آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعای پدری را بر اعتراف به رابطهٔ جنسی حرام بنا نکنید؛ قواعد معتبر نسب را رعایت کنید.
  2. کرامت و جایگاه حقوقی کودکان را پاس بدارید و آنان را مسئول رفتار بزرگسالان ندانید.
  3. در اختلاف مشخص دربارهٔ نسب، با فقیه اسلامیِ صلاحیت‌دار و مراجع قانونی ذی‌ربط مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.