طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2275

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طلاق
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ ‏.‏ فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ ‏.‏ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون ابویحیی برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن ابی‌یعقوب از حسن بن سعد، مولای حسن بن علی بن ابی‌طالب -رضی الله عنه- روایت کرد که از رباح نقل نمود و گفت: خانواده‌ام یکی از کنیزان رومی خود را به همسری من درآوردند. با او آمیزش کردم و پسری سیاه‌چهره مانند خودم زایید که نامش را عبدالله گذاشتم. سپس دوباره با او آمیزش کردم و باز هم پسری سیاه‌چهره مانند خودم زایید که نامش را عبیدالله گذاشتم. آنگاه یکی از غلامان رومی خانواده‌ام به نام یوحَنّه او را فریب داد و با زبان خودش با او سخن گفت. در نتیجه پسری زایید که گویی مارمولکی از مارمولک‌ها بود (رنگی سرخ‌گونه داشت). از او پرسیدم: این بچه کیست؟ گفت: این مال یوحَنّه است. سپس این پرونده را نزد عثمان بردیم. گمان می‌کنم مهدی گفت که عثمان از هر دو نفر بازجویی کرد و آن‌ها اعتراف کردند. عثمان به آنان فرمود: آیا راضی هستید که میان شما بر اساس حکم رسول الله ﷺ داوری کنم؟ همانا رسول الله ﷺ حکم فرمودند که فرزند متعلق به بستر (شوهر) است. و گمان می‌کنم فرمود: سپس آن زن و آن مرد را تازیانه زد زیرا هر دو برده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پدری بر پایهٔ بستر زناشویی تعیین می‌شود، نه صرفاً ویژگی‌های ظاهری.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر (الفِراش)

پیوند معتبر زناشویی که کودک در چارچوب آن متولد می‌شود.

نسبت‌دادن به بستر

نسبت‌دادن حقوقی کودک به شوهر، مگر آنکه قواعد معتبر نتیجهٔ دیگری مقرر کنند.

تازیانه‌زدن

مجازاتی که در گزارش ذکر شده است؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع قضایی صالح و تابع قواعد حقوقی معتبر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات نیرومند دربارهٔ این اصل چنین برداشت می‌کنند که نسب را نمی‌توان صرفاً بر پایهٔ رنگ پوست یا ظاهر تعیین کرد. مذاهب فقهی بستر زناشویی را مبنای انتساب کودک می‌دانند، با رعایت شرایط حقوقی و سازوکارهای پذیرفته‌شده برای اعتراض. این گزارش ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند مجازات یا حکمی الزام‌آور را اثبات کند؛ بنابراین، اشاره به تازیانه‌زدن مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ رنگ پوست یا ظاهر دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اختلاف‌های مربوط به پدری را به کارشناسان و مراجع صالح بسپارید و خودسرانه اقدام نکنید.
  3. میان روایت ضعیف و حکمی که منابع صحیح تأیید می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.