طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2297

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: ابوالزبیر به من خبر داد، از جابر، گفت: خاله‌ام سه طلاقه شد، سپس برای چیدن میوه خرماهایش بیرون رفت. مردی با او برخورد کرد و او را منع نمود. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و این موضوع را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«بیرون برو و خرماهایت را بچین، شاید بتوانی از آن صدقه بدهی یا کار خیری انجام دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gescheiden vrouw mag haar dadels oogsten en daarvan goed doen.

پیشینه و سبب بیان

Jabir vertelt dat zijn tante drie keer was gescheiden en door een man werd tegengehouden toen zij haar dadelpalmen wilde oogsten. Zij legde de kwestie voor aan de Profeet ﷺ, die haar toestemming gaf.

توضیح واژه‌های دشوار
Drie keer gescheiden

Een verwijzing naar een talaq die als definitief gold; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden en de uitleg van de wetschool.

Oogsten

De rijpe dadels van de palmen plukken.

Aalmoes (sadaqah)

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden halen hieruit af dat een vrouw in haar wachttijd haar woning mag verlaten wanneer daar een legitieme behoefte voor is, zoals het oogsten van haar bezit. De hadith noemt ook de mogelijkheid om van de opbrengst aalmoezen te geven of ander goed te doen. Juristen verschillen over enkele regels rond het verblijf tijdens de wachttijd; de omstandigheden en de soort scheiding zijn daarbij van belang.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat je niet zonder kennis tegenhouden van noodzakelijk werk of het beheren van je bezit; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  2. Gebruik de opbrengst van je werk ook om anderen te helpen wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Beoordeel regels over de wachttijd zorgvuldig en houd rekening met de omstandigheden en de juridische uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.