طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2295

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از یحیی بن سعید، از قاسم بن محمد و سلیمان بن یسار که شنید آن دو می‌گفتند: یحیی بن سعید بن عاص دختر عبدالرحمن بن حکم را طلاق بتّه (طلاق نهایی) داد، پس عبدالرحمن او را از خانه منتقل کرد. عایشه رضی الله عنها نزد مروان بن حکم که امیر مدینه بود پیام فرستاد و به او گفت:

«از خداوند بترس و آن زن را به خانه‌اش بازگردان.» مروان در روایت سلیمان گفت: «عبدالرحمن بر من چیره شد (مرا مجبور کرد).» و در روایت قاسم، مروان گفت: «آیا ماجرای فاطمه بنت قیس به تو نرسیده است؟» عایشه پاسخ داد: «اگر حدیث فاطمه را ذکر نکنی، ضرری به تو نخواهد رسید.» سپس مروان گفت: «اگر در تو شرّی باشد، همان شرّی که میان این دو نفر بود برای تو بسنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha stanowczo nalegała, aby rozwiedziona kobieta wróciła do swojego domu.

توضیح واژه‌های دشوار
nieodwołalny rozwód

Rozwód określany jako nieodwołalny; jego dokładne skutki prawne zależą od użytego sformułowania i oceny uczonych prawa.

ʿiddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

برداشت‌های عالمان

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sporu o miejsce zamieszkania i utrzymanie kobiety podczas ʿiddah po nieodwołalnym rozwodzie. Aisha, odpowiadając Marwanowi, powołała się na prawo kobiety do pozostania w swoim domu. Kwestia ta wiąże się z przekazem o Fatimie bint Qays: prawnicy różnią się w kwestii jego zastosowania i okoliczności, które należy uwzględnić. Dlatego szkoły prawa rozpatrują między innymi rodzaj rozwodu oraz prawo do mieszkania i utrzymania; sam ten przekaz nie rozstrzyga każdej sytuacji.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spory dotyczące rozwodu i miejsca zamieszkania należy rozpatrywać uważnie; przed opuszczeniem domu kobieta powinna zasięgnąć fachowej porady.
  2. Osoba sprawująca władzę lub pośrednicząca w sporze prawnym powinna postępować sprawiedliwie i uwzględniać prawa kobiety.
  3. O różnicach zdań w sprawach religijnych należy rozmawiać z szacunkiem, wyjaśniając, które przekazy i okoliczności stanowią podstawę danego orzeczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.