طلاق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2309

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ - يَعْنِي ثَلاَثًا - فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه از اعمش، از ابراهیم، از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: از رسول الله ﷺ درباره مردی پرسیده شد که همسرش را سه طلاقه کرده بود، سپس آن زن با مرد دیگری ازدواج کرد و شوهر دوم با او خلوت نمود، اما پیش از آمیزش جنسی او را طلاق داد. آیا این زن برای شوهر اولش حلال می‌شود؟ عایشه فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«او برای شوهر اول حلال نیست مگر آنکه شیرینی شوهر دوم را بچشد و شوهر دوم نیز شیرینی او را بچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na een derde scheiding is hertrouwen pas toegestaan na een werkelijk huwelijk.

توضیح واژه‌های دشوار
drie keer verstoten

Een definitieve derde scheiding, waarna de vrouw niet direct met haar eerste echtgenoot kan hertrouwen.

het honingzoete proeven

Een beeldende uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

binnenging

Hier betekent dit dat de tweede echtgenoot met haar trouwde; het bewijst op zichzelf niet dat er gemeenschap was.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een definitieve derde scheiding pas opnieuw met haar eerste echtgenoot kan trouwen nadat zij een geldig huwelijk met een andere man heeft gesloten en dat huwelijk daadwerkelijk is voltrokken. Alleen een huwelijkscontract of afzondering volstaat niet. Het tweede huwelijk mag niet vooraf als tijdelijke constructie zijn afgesproken om haar weer voor de eerste echtgenoot beschikbaar te maken. De vier soennitische wetscholen erkennen de eis van daadwerkelijke gemeenschap; details over voorwaarden en de gevolgen van een tweede scheiding worden verder juridisch uitgewerkt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel een definitieve scheiding niet als een eenvoudige stap die later zonder voorwaarden kan worden teruggedraaid.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie advies aan een deskundige geleerde; de precieze feiten en juridische voorwaarden zijn van belang.
  3. Gebruik een tweede huwelijk nooit als vooraf afgesproken middel om een eerder huwelijk te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.