Sunan Abi Dawud، حدیث 2374
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از سفیان، از عبدالرحمن بن عابس، از عبدالرحمن بن ابیلیلی، که گفت: مردی از اصحاب پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که رسول خدا ﷺ از حجامت و روزهٔ وصال نهی فرمودند، اما آن دو را حرام نکردند تا بر یارانشان سخت نگیرند. پس به ایشان گفته شد:
«ای رسول خدا! شما خود تا سحر وصال میکنید.» فرمودند: «من تا سحر وصال میکنم، زیرا پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی میدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته و حجامت را نه از روی حرامبودن، بلکه از سر مهربانی بهشدت نهی میکرد.
شیوهای درمانی که در آن با خراشها یا سوراخهای کوچک، خون گرفته میشود.
چند روز روزهگرفتن بدون افطار پس از غروب آفتاب.
ادامهدادن روزه تا فرارسیدن سپیدهدم.
عالمان توضیح میدهند که نهی در اینجا برای راهنمایی و محافظت است، نه برای اعلام حرامبودن حجامت یا روزهٔ پیوسته. پیامبر ﷺ میتوانست روزه را تا سپیدهدم ادامه دهد، زیرا خداوند به شیوهای ویژه خوراک و نوشیدنی به او میرساند؛ وضعیت ایشان الگویی نیست که هر مؤمنی ملزم به پیروی از آن باشد. این روایت تأکید میکند که عبادت مستحبی باید در چارچوب توانایی فرد و سنت باقی بماند.
- برای روزهٔ مستحبی، برنامهای انتخاب کنید که به سلامت و مسئولیتهای روزانهتان آسیب نزند.
- از سنت پیروی کنید، اما اعمال استثنایی پیامبر ﷺ را خودبهخود برای خویش واجب ندانید.
- با دیگران مهربان باشید و بار دینی اضافی بر آنان تحمیل نکنید.
این روایت صحیح، حجامت در حال روزه را نیز بررسی میکند و به روشنشدن موضوعِ سخن نخست کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)این روایت صحیح بیان میکند که یاران، فرد روزهدار را از خوردن و نوشیدن بازمیداشتند و با احتیاط در روزهداری پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که پاداش روزه نزد خداست و تلاش مستحبی را در چارچوب گستردهتر عبادت قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.