روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2412

روایت‌شده توسط Abu Basrah al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Basrah al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ ‏.‏ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید برایم حدیث کرد، و جعفر بن مسافر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یحیی برای ما حدیث کرد، — به همین مضمون — سعید بن ابی ایوب برایم حدیث کرد، و جعفر و لیث افزودند: یزید بن ابی حبیب برایم حدیث کرد که کلیب بن ذهل حضرمی او را از عبید خبر داد — جعفر گفت: ابن جُبیر — او گفت: در ماه رمضان در کشتی‌ای که از فسطاط حرکت می‌کرد، همراه ابو بصره غفاری، صحابی پیامبر ﷺ بودم. ایشان را سوار کشتی کردند، سپس غذای صبحانه‌اش آورده شد. جعفر در روایت خود گفت: پیش از آنکه از خانه‌های شهر بگذرد، سفره غذا را طلبید و فرمود:

«نزدیک بیا.» گفتم: «آیا خانه‌ها را نمی‌بینی؟» ابو بصره فرمود: «آیا از سنت رسول الله ﷺ رویگردانی؟» جعفر در روایت خود گفت: سپس ایشان غذا خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبصره در سفر، پیش از آنکه از محدودهٔ ساختمان‌های شهر خارج شود، روزه‌اش را افطار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فُسطاط

شهری تاریخی در مصر، در حوالی قاهرهٔ امروزی.

سنت

راه و شیوهٔ نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ.

سفره

پارچه‌ای که روی زمین می‌گستردند تا غذا را روی آن بگذارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند از رخصت روزه‌داری بهره ببرد و در روزهای ماه رمضان، هنگام سفر غذا بخورد. ابوبصره هنگامی که سوار کشتی بود روزه‌اش را افطار کرد، با آنکه خانه‌ها هنوز دیده می‌شدند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که شخص از چه زمانی از نظر شرعی مسافر به شمار می‌آید؛ این گزارش به‌تنهایی همهٔ شرایط، مانند مسافت سفر و خارج‌شدن از محل سکونت، را تعیین نمی‌کند. استفاده از این رخصت جایز است، اما انتخاب میان روزه‌گرفتن و نگرفتن به شرایط و میزان دشواری نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر است می‌تواند از رخصت شرعی بهره ببرد و لازم نیست از روی شرم، به انتخاب دشوارتر پایبند بماند.
  2. پیش از به‌کاربردن رخصت سفر در سفر خود، شرایط آن را بر پایهٔ دانش معتبر بیاموزید.
  3. کسی را که در سفری معتبر روزه نمی‌گیرد، فردی بدانید که انتخابی جایز کرده است، نه کسی که عبادت را خوار می‌شمارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.