Sunan Abi Dawud، حدیث 2415
روایتشده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4الْحَسَنُ
- 5أَبِي بَكْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از مُهَلَّب بن ابیحبیبه، حسن برای ما حدیث کرد، از ابوبکره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگز هیچیک از شما نگوید: من تمام ماه رمضان را روزه داشتم و تمام شبهای آن را به نماز ایستادم.» راوی میگوید: نمیدانم آیا ایشان تزکیه نفس (خودستایی) را مکروه دانستند یا فرمودند: «حتماً خواب یا استراحتی لازم است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خودستایی درباره روزه و نماز شب بپرهیزید و محدودیتهای انسانی خود را بپذیرید.
ستودن خود بهخاطر اعمال و برجسته کردن پرهیزکاری خویش.
نمازی که فرد در طول شب بهجا میآورد.
این روایت دو توضیح احتمالی را به نقل از راوی بیان میکند: ناخشنودی از خودستایی، یا پذیرفتن اینکه انسان به استراحت نیز نیاز دارد. چون روایت ضعیف است، عالمان از آن حرمت مستقلی برای گفتن اینکه کسی روزه گرفته یا نماز خوانده است، برداشت نمیکنند. بااینحال، رهنمود کلی اسلام این است که از بیان اعمال نیک از روی تکبر پرهیز شود و اخلاص در نظر گرفته شود؛ در این زمینه، روایت صحیح درباره ایمان و امید به پاداش هنگام روزهداری و نماز شب ملاک است.
- روزه و نماز را با نیت خشنودی الله بهجا آورید، نه برای تأثیر گذاشتن بر دیگران.
- با فروتنی از عبادت خود سخن بگویید و کامیابی را به یاری الله نسبت دهید.
- بهاندازه کافی استراحت کنید تا بتوانید عبادت را ادامه دهید و از بدن خود غافل نشوید.
این روایت صحیح، نماز شب در شب قدر را با ایمان خالصانه و امید به پاداش الله پیوند میدهد و مبنایی نیرومند برای ارزش عبادت خالصانه فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر پایه نیتها سنجیده میشوند؛ این نکته تأکید میکند که عبادت باید برای خشنودی الله باشد، نه برای خودستایی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.