Sunan Abi Dawud، حدیث 2447
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 6عَمِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ أَسْلَمَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صُمْتُمْ يَوْمَكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَاقْضُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از عبدالرحمن بن مسلمه، و او از عمویش روایت کرد که قبیله اسلم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ایشان فرمودند:
«آیا امروز روزه گرفتهاید؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «پس باقیمانده روزتان را کامل کنید و قضای آن را به جا آورید.» ابوداود گفت: منظور روز عاشورا است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از روزهگرفتن در عاشورا و قضای آن روز در زمانی دیگر سخن میگوید.
قبیلهای عرب که در این روایت نزد پیامبر ﷺ آمد.
دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.
روزهگرفتن در زمانی دیگر بهجای یک روز روزهٔ ازدسترفته.
عالمان این روایت را دلیل مستقل برای واجببودن قضای روزهٔ عاشورا نمیدانند، زیرا زنجیرهٔ آن ضعیف است. چهار مذهب فقهی اهلسنت روزهٔ عاشورا را مستحب، نه واجب، میدانند؛ این عمل بر روایتهای معتبر دربارهٔ روزهگرفتن در این روز تکیه دارد. این متن نقل میکند که به قبیلهٔ اسلم فرمان داده شد باقیماندهٔ روز را روزه بگیرند و آن روز را بعداً قضا کنند، اما این فرمان بهعنوان قاعدهای عام و همگانی ثابت نشده است.
- اگر میخواهید روزهٔ عاشورا بگیرید، میتوانید آن را بهعنوان روزهای مستحب در برنامهٔ خود بگنجانید.
- برای اثبات هر وجوب یا حرمتی، بررسی کنید که دلیلها معتبر و روشن باشند.
- اگر دربارهٔ قضای یک روز روزه تردید دارید، از عالم آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح نقل میکند که پیامبر ﷺ در عاشورا روزه گرفت و ابن عمر نیز این روزه را گرامی میداشت؛ این روایت دلیل قویتری بر مستحببودن روزه است.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)این روایت صحیح شرح میدهد که مردم در عاشورا به روزهگرفتن تشویق میشدند و بدینترتیب جایگاه این روز در سنت پیامبر را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.