روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2464

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و یعلا بن عبید برای ما حدیث کردند، از یحیی بن سعید، از عَمْره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هرگاه رسول الله ﷺ قصد اعتکاف می‌کردند، نماز صبح را به جا می‌آوردند و سپس وارد محل اعتکاف خود می‌شدند. عایشه فرمود: یک بار ایشان قصد کردند در دهه آخر رمضان اعتکاف کنند. دستور دادند تا چادری برایشان برپا شود و آن برپا گردید. وقتی من این را دیدم، دستور دادم چادری برای من نیز برپا کنند و آن برپا شد. سایر همسران پیامبر ﷺ نیز دستور دادند چادرهایی برایشان برپا شود و آنها نیز برپا شدند. چون پیامبر ﷺ نماز صبح را خواندند و چادرها را دیدند، فرمودند:

«این‌ها چیست؟ آیا قصد انجام کار نیکی دارید؟» عایشه گفت: سپس ایشان دستور دادند چادرشان را خراب کنند و آن خراب شد. همسرانشان نیز دستور دادند چادرهایشان را خراب کنند و آنها نیز خراب شدند. آنگاه ایشان اعتکاف را به دهه اول، یعنی ماه شوال موکول کردند. ابوداوود گفت: ابن اسحاق و اوزاعی این حدیث را از یحیی بن سعید به همین مضمون روایت کرده‌اند و مالک از یحیی بن سعید روایت کرده که ایشان بیست روز از ماه شوال را اعتکاف کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعتکاف را به تأخیر انداخت، زیرا خیمه‌ها اخلاص را تحت‌الشعاع قرار داده بودند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که او و همسران دیگر پیامبر ﷺ در دههٔ پایانی رمضان خیمه‌هایی برای اعتکاف برپا کردند. وقتی پیامبر ﷺ خیمه‌ها را دید، پرسید آیا با این کار خواهان تقوا هستند. خیمه‌ها برچیده شدند و ایشان در دههٔ نخست شوال اعتکاف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد برای عبادت، با نیت بندگی خداوند.

معتکف

جایی که شخص برای انجام اعتکاف در آن خلوت می‌گزیند.

تقوا

اطاعت از خداوند و کوشش خالصانه برای جلب خشنودی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اعتکاف باید با نیتی خالص و بدون رقابت برای خودنمایی انجام شود. پرسش پیامبر ﷺ سرزنشی دربارهٔ خیمه‌های برپا‌شده به‌صورت گروهی بود، نه نکوهشی کلی از اعتکاف زنان. روایت می‌گوید ایشان عبادت را تا شوال به تأخیر انداخت؛ عالمان همچنین بر پایهٔ آن جواز اعتکاف مستحبی خارج از رمضان را بررسی می‌کنند. احکام و شرایط دقیق آن در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عبادت نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خداوند خالص سازید، نه برای تأثیر گذاشتن بر دیگران یا رقابت.
  2. اجازه ندهید فشار گروه یا خودنمایی شما را از هدف عبادت منحرف کند.
  3. عبادت مستحبی را با دقت برنامه‌ریزی کنید و اگر تغییر روش به حفظ اخلاص کمک می‌کند، آمادهٔ تغییر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.