Sunan Abi Dawud، حدیث 2479
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى
- 3حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5أَبِي هِنْدٍ
- 6مُعَاوِيَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
ابراهیم بن موسی رازی برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی به ما خبر داد، از حریز بن عثمان، از عبدالرحمن بن ابی عوف، از ابو هند، از معاویه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هجرت قطع نمیشود تا اینکه توبه قطع شود، و توبه قطع نمیشود تا اینکه خورشید از مغرب طلوع کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هجرت تا زمانی که درِ توبه باز است، ادامه دارد.
ترک مکانی بهخاطر دین، از محیطی که شخص نمیتواند دین خود را در آن آزادانه بهجا آورد.
بازگشت بهسوی الله با ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم به تکرار نکردنش.
یکی از نشانههای بزرگ قیامت که پس از آن فرصت معمول توبه پایان مییابد.
عالمان توضیح میدهند که تا زمانی که توبه پذیرفته میشود، هجرت پایان نمییابد: کسی که بهخاطر الله از مکانی که نمیتواند دینش را در آن حفظ کند کوچ میکند، میتواند به این کار ادامه دهد. این روایت نمیگوید که هر مسلمانی باید پیوسته مهاجرت کند؛ انگیزه و شرایط، کاربرد عملی آن را تعیین میکنند. بنا بر باورهای اسلامی درباره آخرالزمان، هنگامی که خورشید از مغرب طلوع کند، درِ توبه برای کسی که تازه در آن زمان ایمان میآورد یا توبه میکند بسته میشود.
- اگر امروز خطایی کردهای، بهسوی الله بازگرد: گناه را ترک کن و هرجا لازم است جبران کن.
- از ایمانت محافظت کن و اگر شرایط کنونی مانع اطاعت از الله است، در پی محیطی امن باش.
- توبه را به تأخیر نینداز؛ این حدیث یادآوری میکند که فرصت تا ابد باز نمیماند.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز به ادامه و معنای هجرت میپردازد.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)این روایت صحیح درباره احکام کوچ برای حفظ دین، زمینه بیشتری فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)این روایت صحیح بر گستردگی دعوت به بازگشت و آمرزش تأکید میکند، تا زمانی که فرصت آن باقی است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.