جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2480

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، جریر به ما نقل کرد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«دیگر هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است. پس هرگاه فراخوانده شدید، خارج شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، وظیفهٔ تلاش و نیت خالص همچنان پابرجا بود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در روز فتح مکه بیان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ‌کردن به‌خاطر ایمان؛ در اینجا منظور هجرت به مدینه است که پس از فتح مکه دیگر جایگاه پیشین را نداشت.

جهاد

تلاش و مبارزه در راه الله؛ شکل مشخص آن را احکام اسلامی تعیین می‌کنند.

نیت

قصد درونی‌ای که شخص هنگام انجام یک عمل دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که منظور از «دیگر هجرتی نیست»، هجرت ویژه به مدینه پس از فتح مکه است، نه اینکه هجرت به‌خاطر دین در همهٔ شرایط منتفی باشد. فراخوان به حرکت برای جهاد در چارچوب احکام معتبر دینی و زیر نظر رهبریِ دارای صلاحیت است؛ این سخنان مجوزی برای خشونت خودسرانه به افراد نمی‌دهد. یادکرد نیت تأکید می‌کند که تلاش در راه الله باید خالصانه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، نیت خود را بررسی کنید و آن را به‌سوی خیر هدایت کنید.
  2. تلاش دینی را با اقدام خودسرانه اشتباه نگیرید؛ در چارچوب قواعد معتبر و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت عمل کنید.
  3. امروز با آگاهی، اخلاص و مسئولیت‌پذیری برای اهداف عادلانه تلاش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.