Sunan Abi Dawud، حدیث 2499
روایتشده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Malik al-Ash'ari
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، بقیة بن ولید برای ما حدیث کرد، از ابن ثوبان، از پدرش، که سند را به مخول و سپس به عبدالرحمن بن غنم اشعری بازمیگرداند که ابومالک اشعری گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«هر کس در راه الله خارج شود و بمیرد یا کشته شود، شهید است؛ یا اگر اسب یا شترش او را بیندازد و گردنش بشکند، یا جانوری سمی او را نیش بزند، یا بر بسترش بمیرد، یا به هر نوع مرگی که الله بخواهد از دنیا برود، قطعاً او شهید است و بهشت از آنِ اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس با اخلاص برای خدا گام در راه بگذارد، وعده پاداش شهید به او داده شده است.
تعبیری برای تلاش خالصانه در راه خدا؛ در اینجا منظور بیرون رفتن برای جهاد است.
در اینجا: کسی که پاداش و جایگاه شهید به او نسبت داده میشود.
متن، بیرون رفتن با نیتِ رضای خدا را به پاداشی بزرگ پیوند میدهد، حتی اگر مرگ مستقیماً در اثر جنگ نباشد. چون این روایت خاص ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایه آن حکم فقهی مستقلی برای وجوب یا حرمت صادر نمیکنند. قواعد کلی جهاد و شهادت بر اساس دلایل معتبرتر سنجیده میشوند؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت نیز این مسائل را در چارچوب گستردهترِ ادله بررسی میکنند.
- پیش از تلاش برای انجام کاری دینی یا اجتماعی، نیت خود را بررسی کن.
- بر پایه این روایت ضعیف، حکم مستقلی برای وجوب یا حرمت صادر نکن؛ چنین نتیجههایی را با دلایل معتبر بسنج.
- خطرهای تلاشهای دشوار را جدی بگیر و داوری درباره جایگاه نهایی هر شخص را به خدا واگذار کن.
این روایت صحیح بیان میکند که پاداش عمل به نیتی بستگی دارد که شخص با آن اقدام میکند.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)این روایت صحیح روشن میسازد که جنگیدن برای والایی کلام خدا، در تعیین پاداش نقش دارد.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)این روایت صحیح میگوید جراحاتی که مسلمان در چنین شرایطی برمیدارد، در روز قیامت شناخته خواهند شد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.