جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‏}‏ وَ ‏{‏ مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَعْمَلُونَ ‏}‏ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي تَلِيهَا ‏{‏ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ‏}‏

ترجمه

احمد بن محمد مروزی به ما حدیث کرد، علی بن حسین از پدرش، او از یزید نحوی، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: آیه {إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا} و آیه {مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ} تا قول خداوند {يَعْمَلُونَ} توسط آیه‌ای که در پی آن آمده است، یعنی {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً} نسخ شده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توضیح می‌دهد که لازم نبود همهٔ مؤمنان هم‌زمان به جنگ لشکرکشی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرکت برای جنگ

عازم شدن برای یک لشکرکشی نظامی.

نسخ

حکم پیشین با وحی بعدی برداشته یا محدودتر می‌شود.

همگی با هم نه

مؤمنان نباید هم‌زمان همگی حرکت می‌کردند؛ گروهی می‌ماندند تا دانش بیاموزند و دیگران را آموزش دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این سخن ابن عباس را ذیل آیاتی دربارهٔ لشکرکشی تبوک و آموختن و آموزش دانش دینی بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که فرمان حرکت به معنای آن نبود که هر مؤمنی با هر فراخوانی هم‌زمان حرکت کند؛ جامعه باید افرادی را نیز باقی می‌گذاشت تا دانش بیاموزند و قوم خود را آموزش دهند. فقیهان شرکت در جهاد را تکلیفی جمعی می‌دانند که با انجام آن از سوی گروهی کافی ادا می‌شود، اما در شرایطی خاص ممکن است برای افراد معین تکلیفی فردی شود. این سخن در اینجا به ابن عباس نسبت داده شده و سخن پیامبر ﷺ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف مهم جمعی را چنان تقسیم کنید که پرداختن به یک حوزه، دیگر مسئولیت‌های ضروری را کنار نزند.
  2. برای کسانی که دانش دینی می‌آموزند و سپس آن را روشن و درست با جامعهٔ خود در میان می‌گذارند، فرصت فراهم کنید.
  3. متون مربوط به جهاد را با آگاهی از بافت آن‌ها و زیر نظر دانشمندان صلاحیت‌دار بررسی کنید؛ از آن‌ها دعوتی به خشونت خودسرانه برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.