جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2513

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4أَبُو سَلاَّمٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ ‏:‏ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ ‏:‏ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن یزید بن جابر برایم حدیث کرد، ابوسلام از خالد بن زید، از عقبه بن عامر برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«همانا الله عزوجل به سبب یک تیر، سه نفر را وارد بهشت می‌کند: سازنده‌اش که در ساخت آن نیت خیر دارد، تیرانداز و کسی که تیر را به دست تیرانداز می‌دهد. پس تیراندازی کنید و اسب‌سواری نمایید، ولی تیراندازی شما نزد من محبوب‌تر از اسب‌سواری شماست. سرگرمی جز سه چیز باطل است: تربیت اسب توسط مرد، شوخی و ملاعبت او با همسرش و تیراندازی با کمان و تیرش. هر کس پس از آموختن تیراندازی، به دلیل بی‌میلی آن را رها کند، نعمتی را ترک کرده است.» یا فرمودند: «ناسپاسی آن نعمت را کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، آماده‌سازی صادقانه و تمرین سودمند را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که تیر را می‌دهد

فردی که تیر را به تیرانداز می‌رساند.

ترک یک نعمت

قدر ندانستن یا بهره نبردن از امتیازی که به دست آمده است.

سرگرمی بیهوده

فعالیتی بدون هدف ارزشمند؛ نمونه‌های یادشده کارکردی سودمند دارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از مضمون این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیت صادقانه می‌تواند به کارهای عادی پاداش برساند و تمرین سودمند ارزشمند است. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند تیراندازی را واجب یا دیگر سرگرمی‌ها را حرام کند. فعالیت‌های یادشده در چارچوب امور مجاز و بدون کوتاهی در انجام واجبات فهمیده می‌شوند؛ چهار مذهب فقهی احکام الزام‌آور را بر شواهد معتبر استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کارهای روزانه نیتی صادقانه و مجاز بدهید و حقوق دیگران را رعایت کنید.
  2. سرگرمی‌هایی را برگزینید که به سلامت، روابط یا مهارت‌های سودمند شما کمک می‌کنند.
  3. این روایت ضعیف را دلیل وجوب دینی ندانید؛ تصمیم‌های الزام‌آور را بر منابع معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.