جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2514

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ‏:‏ ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ ‏{‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ‏}‏ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ، أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از ابوعلی یعنی ثمامه بن شفیی همدانی که او عقبه بن عامر جهنی را شنید که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر بودند فرمودند:

«{و هر چه در توان دارید برای مقابله با آنان آماده سازید.}» آگاه باشید که نیرو همان تیراندازی است! آگاه باشید که نیرو همان تیراندازی است! آگاه باشید که نیرو همان تیراندازی است!

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تیراندازی با کمان را یکی از شکل‌های مهم قدرت می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
قدرت

توانایی و امکانات دفاع از خود؛ این حدیث به‌طور ویژه بر مهارت تیراندازی تأکید می‌کند.

تیراندازی

به‌کارگیری پرتابه‌ها، مانند تیر با کمان؛ در اینجا منظور مهارت و آمادگی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در تأکید مکرر این روایت، تشویقی به یادگیری مهارت تیراندازی و ابزارهای دفاعی می‌دیدند. آنان تیراندازی با کمان را نمونه‌ای مهم از قدرت می‌دانستند، نه اینکه آیه قرآن را به یک وسیله خاص محدود کنند. دعوت به آمادگی در چارچوب احکام شریعت اسلامی است و مجوزی برای خشونت خودسرانه به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌هایی را تمرین کنید که در چارچوب قانون و موازین اخلاقی به امنیت و مسئولیت‌پذیری کمک می‌کنند.
  2. تمرین بدنی را بخشی از آمادگی بدانید، نه هدفی فی‌نفسه.
  3. دعوت به دفاع را اجازه‌ای برای خشونت خارج از چارچوب‌های قانونی و مراجع صلاحیت‌دار تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.