جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2520

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا ‏:‏ مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏:‏ أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از اسماعیل بن امیه، از ابوالزبیر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برادرانتان در احد به شهادت رسیدند، خداوند ارواح آنان را در شکم پرندگان سبزی قرار داد که بر نهرهای بهشت فرود می‌آیند، از میوه‌های آن می‌خورند و در چراغ‌هایی از طلا که در سایه عرش آویزان است، مأوا می‌گزینند. پس چون طعم خوش خوراک، نوشیدنی و آرامگاه خود را یافتند، گفتند: چه کسی خبر ما را به برادرانمان می‌رساند که ما در بهشت زنده‌ایم و روزی داده می‌شویم، تا اینکه آنان در جهاد سستی نکنند و در جنگ عقب‌نشینی ننمایند؟ سپس خداوند سبحان فرمود: من خود خبر شما را به آنان خواهم رساند. راوی گفت: آنگاه خداوند این آیه را نازل فرمود: {و کسانی را که در راه خدا کشته شده‌اند، مرده مپندارید} تا پایان آیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهیدان اُحد نزد خدا زنده‌اند و روزی آسمانی دریافت می‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

زمینهٔ این روایت، کشته‌شدن مسلمانان در نبرد اُحد است. بنا بر روایت، آنان پس از آن جایگاهی ویژه در بهشت یافتند و از خدا خواستند برادرانشان را از حالشان آگاه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی نزدیک مدینه؛ در اینجا نام نبرد مشهوری است که در آن مسلمانانی کشته شدند.

شهیدان

مؤمنانی که در راه خدا جان می‌بازند؛ حدیث از زندگی ویژهٔ آنان نزد پروردگارشان سخن می‌گوید.

جهاد

در این زمینه، منظور نبردی است که در حدیث به آن اشاره شده؛ متن فراخوانی عمومی به خشونت نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را با آیهٔ ۱۶۹ سورهٔ آل‌عمران پیوند می‌دهند: کسانی که در راه خدا کشته شده‌اند، نزد پروردگارشان زنده‌اند و روزی داده می‌شوند. توصیف پرندگان سبز و چراغ‌های زرین به جهان غیب مربوط است و بر پایهٔ روایت پذیرفته می‌شود. متن پایداری را می‌ستاید و جایگاه والای شهیدان را نشان می‌دهد؛ اما به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد خشونت را آغاز کند یا از قواعد شریعت اسلامی سرپیچی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیهٔ ۱۶۹ سورهٔ آل‌عمران را بخوانید و بگذارید وعدهٔ خدا هنگام فقدان و اندوه به شما امید دهد.
  2. برای کسانی که در راه خیر تلاش می‌کنند ارزش قائل شوید و با کمک عملی از بازماندگانشان حمایت کنید.
  3. متون مربوط به جهاد را با دقت بفهمید و آن‌ها را در پیوند با زمینه‌شان و قواعد معتبر اسلامی تفسیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.