طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 266

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3خُصَيْفٍ
  4. 4مِقْسَمٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث کرد، شریک به ما حدیث کرد، از خصیف، او از مقسم، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه مردی با همسرش در حالی که حائض است آمیزش کند، باید نیم دینار صدقه بدهد.» ابوداود گفت: علی بن بذیمه نیز همانند این را از مقسم، به صورت مرسل از پیامبر ﷺ نقل کرده است. و اوزاعی از یزید بن ابی مالک، او از عبدالحمید بن عبدالرحمن، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «به او دستور می‌دهم که دو پنجم دینار صدقه بدهد.» اما این سند مُعضَل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت هنگام آمیزش در دوران قاعدگی به صدقه اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه برای کار خیر.

دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان واحدی برای سنجش مبالغ پول به کار می‌رفت.

مرسل

روایتی که در آن یکی از تابعین از پیامبر ﷺ نقل می‌کند، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را نام ببرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان زنجیرهٔ این روایت را ضعیف می‌دانند و دربارهٔ اینکه آیا کسی که آگاهانه در دوران قاعدگی آمیزش می‌کند باید کفارهٔ مالی بپردازد، اختلاف‌نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پایهٔ سورهٔ بقره، آیهٔ ۲۲۲، هم‌نظرند که آمیزش در دوران قاعدگی حرام است. این روایات ضعیف، مبالغ نیم دینار یا دوپنجم دینار را به‌عنوان کفاره‌ای الزام‌آور و ثابت اثبات نمی‌کنند؛ دانشمندان همچنین توبه و صدقه‌دادن را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حرمت آمیزش در دوران قاعدگی پایبند باشید؛ این حکم بر قرآن استوار است.
  2. هرکس از این حد فراتر رفته است، باید توبه کند؛ مبلغ یادشده را کفاره‌ای واجب و اثبات‌شده نپندارید.
  3. برای تشخیص تکالیف دینی، هم اعتبار روایت و هم دلایل قرآن و احادیث صحیح را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.