جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوصالح، محبوب بن موسی به ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری به او خبر داد، از ابواسحاق شیبانی، از ابن سعد - و غیر از ابوصالح گفته‌اند: از حسن بن سعد - از عبدالرحمن بن عبدالله، از پدرش که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم. ایشان برای قضای حاجت رفتند. ما پرنده‌ای (حمّره) را با دو جوجه‌اش دیدیم و جوجه‌هایش را گرفتیم. پرنده آمد و بال‌هایش را می‌گسترد و بی‌تابی می‌کرد. پیامبر ﷺ آمدند و فرمودند:

«چه کسی این پرنده را به خاطر بچه‌هایش اندوهگین کرد؟ بچه‌هایش را به او بازگردانید.» سپس کندوی مورچگانی را دیدند که ما سوزانده بودیم. پرسیدند: «چه کسی این را سوزانده است؟» گفتیم: ما. فرمودند: «سزاوار نیست که کسی با آگه عذاب دهد مگر پروردگار آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مهربانی با حیوانات فرمان داد و مجازات با آتش را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جوجه‌هایش را از او گرفتن

جوجه‌های پرندگان را از مادرشان جدا کردن و باعث پریشانی مادر شدن.

کلونی مورچه‌ها

لانه یا اجتماع مورچه‌ها.

مجازات با آتش

آزار دادن موجود زنده با آتش به‌عنوان مجازات.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید بی‌دلیل به حیوانات آسیب رساند یا آنها را از فرزندانشان جدا کرد. جوجه‌های پرندگان باید نزد مادرشان بازگردانده می‌شدند. همچنین مجازات با آتش ممنوع است؛ دانشمندان در کنار آن درباره استثناهایی برای دفع ضروری حیوانات زیان‌رسان بحث کرده‌اند، مشروط بر آنکه از رنج بیهوده جلوگیری شود. این روایت تأکید می‌کند که مهربانی و مراقبت بخشی از رفتار اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات کوچک را نزد مادرشان نگه دارید و بی‌دلیل لانه‌ها یا پناهگاه‌ها را برهم نزنید.
  2. برای مهار مزاحمت حیوانات، روشی را برگزینید که از رنج بیهوده آنها جلوگیری کند.
  3. موجودات زنده را با آتش مجازات نکنید؛ با حیوانات مهربان و مراقب باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.