جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2676

روایت‌شده توسط Wathilah ibn al-Asqa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ ‏.‏ قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم دمشقی ابوالنضر برای ما حدیث کرد، محمد بن شعیب برای ما حدیث کرد، ابوزرعه، یحیی بن ابی‌عمرو سیبانی از عمرو بن عبدالله به من خبر داد که او از واثلۀ بن اسقع نقل کرده است. گفت: رسول الله ﷺ برای غزوۀ تبوک فراخوان دادند. من نزد خانواده‌ام رفتم و سپس حرکت کردم، در حالی که نخستین گروه از اصحاب رسول الله ﷺ پیش از آن حرکت کرده بودند. پس در مدینه فریاد زدم:

«آگاه باشید! آیا کسی هست که مردی را سوار کند و در عوض سهم او را بگیرد؟» پیرمردی از انصار فریاد زد: «سهم او مال ما خواهد بود اگر او را نوبتی بر مرکب خود سوار کنیم و خوراکش نیز با ما باشد.» گفتم: «بله.» گفت: «پس با برکت خداوند متعال حرکت کن.» گفت: سپس با بهترین همراه حرکت کردم تا اینکه خداوند به ما پیروزی عطا فرمود و چند شتر ماده نصیبم شد. آن‌ها را راندن تا به نزد او رسیدم. او بیرون آمد و بر بخش عقبین کجاوه‌اش نشست، سپس فرمود: «آن‌ها را رو به عقب بران.» دوباره فرمود: «آن‌ها را رو به جلو بران.» سپس گفت: «شترانت را بسیار رام می‌بینم.» او (واثله) گفت: «این‌ها همان غنیمت شماست که برایت شرط کرده بودم.» او (انصاری) گفت: «شترانت را بردار ای برادرزاده؛ ما قصد گرفتن سهم تو را نداشتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی از انصار وَثیله را همراه خود برد و سهم او را به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک

مکانی که لشکرکشی مشهور مسلمانان به‌سوی آن انجام شد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه پشتیبانی کردند.

سهم

بخشی از غنیمت جنگی که طبق مقررات آن زمان به یکی از شرکت‌کنندگان تعلق می‌گرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان می‌توانند از این داستان بر تشویق به مهمان‌نوازی، همکاری و بخشندگی خالصانه برداشت کنند؛ اما چون روایت ضعیف است، با آن حکم مستقلِ وجوب یا حرمت را اثبات نمی‌کنند. فضیلت کلیِ یاری‌رساندن به یکدیگر در روایات نیرومند تأیید شده است. احکام تقسیم غنیمت جنگی بر پایهٔ منابع معتبر و اصول فقهی شناخته‌شده تعیین می‌شوند، نه صرفاً بر اساس این داستان.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که جا می‌ماند، کمک عملی مانند فراهم‌کردن وسیلهٔ رفت‌وآمد، غذا یا همراهی ارائه دهید.
  2. بی‌آنکه در برابر کمک، سود شخصی بخواهید، از دیگران پشتیبانی کنید.
  3. دربارهٔ هزینه‌ها یا منافع مشترک از پیش روشن توافق کنید و منصفانه به آن پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.