Sunan Abi Dawud، حدیث 2785
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُعَاوِيَةُ
- 3زَيْدٍ
- 4أَبَا سَلاَّمٍ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
ربیع بن نافع برای ما حدیث کرد، معاویه (یعنی ابن سلام) برای ما حدیث کرد، از زید (یعنی ابن سلام) که او ابوسلام را شنید میگفت: عبیدالله بن سلمان برایم نقل کرد که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به او خبر داد و گفت: هنگامی که خیبر را فتح کردیم، مردم غنایم خود شامل اموال و اسیران را بیرون آوردند و شروع به خرید و فروش غنایم کردند. پس از آنکه رسول الله ﷺ نماز را به جا آوردند، مردی نزد ایشان آمد و عرض کرد:
«یا رسولالله! امروز چنان سودی بردم که هیچکس در این دره مانند آن را کسب نکرد.» ایشان فرمودند: «وای بر تو! چه سودی بردی؟» گفت: «پیوسته خرید و فروش کردم تا اینکه سیصد اوقیه سود کردم.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا تو را به کسی راهنمایی نکنم که سودی بهتر از تو برده است؟» عرض کرد: «آن چیست یا رسولالله؟» فرمودند: «دو رکعت نماز پس از نماز واجب.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دو رکعت نماز مستحبی میتواند از سود تجاری فراوان ارزش معنوی بیشتری داشته باشد.
متن، این سخن را پس از فتح خیبر میآورد و به تجارتِ غنایم میپردازد؛ یکی از صحابه نقل میکند که مردی دربارهٔ سودش با پیامبر ﷺ سخن گفت.
واحدی که نماز اسلامی از آن تشکیل میشود.
واحدی قدیمی برای وزن؛ در اینجا مقدار سود تجاریِ یادشده است.
اموالی که پس از نبرد به دست میآید.
عالمان از آموزهٔ کلی دربارهٔ نمازهای مستحبی چنین برداشت میکنند که عبادت ارزش معنوی فراوانی دارد و سود مالی تنها معیار کامیابی نیست. این روایت ضعیف بهتنهایی توصیهای خاص برای خواندن دقیقاً دو رکعت پس از هر نماز واجب را اثبات نمیکند. مذاهب فقهی نمازهای مستحبی پس از نمازهای واجب را بر پایهٔ دلایل قویتر بررسی میکنند و میان نمازها و شرایط مختلف تفاوت میگذارند.
- در کنار کار روزانه و مسئولیتهایتان، برای عبادت مستحبی نیز وقت بگذارید.
- درآمد مالی را ارزشمند بدانید، اما کامیابی را با اطاعت و کارهای نیک نیز بسنجید.
- برای یک عمل دینیِ منظم به دلایل معتبر تکیه کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
این حدیث صحیح تأکید میکند که ایمان در کردار آشکار میشود و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف این روایت، مبنای قویتری برای ارزشگذاری بر اطاعت فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)این روایت عایشه دربارهٔ نماز است و منبع مرتبط و معتبری برای جایگاه محوری نماز در زندگی مسلمان به شمار میرود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.