قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2789

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  5. 5عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أُضْحِيَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَأَظْفَارِكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَتِلْكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به من حدیث کرد، عیاش بن عباس قتبانی به من حدیث کرد، از عیسی بن هلال صدفی، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«من مأمور شده‌ام که روز قربان را عید قرار دهم، روزی که الله عز وجل آن را برای این امت تعیین فرموده است.» مردی گفت: «آیا اگر جز یک شتر یا بز ماده که برای شیر یا منفعت دیگری امانت گرفته‌ام نیابم، باید آن را قربانی کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه مو و ناخن‌هایت را کوتاه کن، سبیل خود را بچین و موهای زائد بدنت را بتراش؛ این کارها نزد الله عز وجل تمامِ قربانی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث روز قربانی را با جشن و آراستگی شخصی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که مسلمانان عید قربان را جشن می‌گیرند.

قربانی

حیوانی که در عید قربان طبق احکام اسلامی و به قصد عبادت ذبح می‌شود.

موی شرمگاه

موی اطراف اندام تناسلی؛ زدودن آن بخشی از پاکیزگی شخصی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت ضعیف به‌عنوان دلیلی مستقل برای اثبات وجوب یا حرمت استفاده نمی‌کنند. پرسش دربارهٔ حیوان ماده، به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی در فقه ایجاد نمی‌کند: در فقه اسلامی، حیوان مادهٔ مناسب می‌تواند برای قربانی معتبر باشد، مشروط بر اینکه شرایط قربانی را داشته باشد. دستورهای مربوط به آراستگی در پایان روایت نیز جایگزین قربانی به شمار نمی‌رود؛ احکام خودداری از کوتاه‌کردن مو و ناخن برای کسی که قربانی می‌کند، بر روایات معتبر استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید قربان را روزی برای عبادت، سپاسگزاری و توجه به دیگران بدانید.
  2. اعتبار و زمان قربانی را بر پایهٔ روایات معتبر و قوی تعیین کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  3. پاکیزگی شخصی را رعایت کنید، اما این کارها را جایگزین قربانی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.