Sunan Abi Dawud، حدیث 2802
روایتشده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara ibn Azib
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
حفص بن عمر نمری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان بن عبدالرحمن، از عبید بن فیروز که گفت: از براء بن عازب پرسیدم چه چیزی در قربانیها جایز نیست؟ پس او گفت: رسول الله ﷺ در میان ما ایستادند، در حالی که انگشتان من کوتاهتر از انگشتان ایشان و سرانگشتان من کوتاهتر از سرانگشتان ایشان بود. سپس فرمودند:
«چهار نوع حیوان در قربانی جایز نیستند: حیوان یکچشمی که کوریاش آشکار باشد، حیوان بیماری که بیماریاش آشکار باشد، حیوان لنگی که لنگیدنش آشکار باشد، و حیوان لاغری که مغز استخوان نداشته باشد.» عبید گفت: عرض کردم من همچنین خوش ندارم که در دندان حیوان نقصی باشد. ایشان فرمودند: «آنچه را ناخوش داری رها کن، اما آن را بر کسی حرام مگردان.» ابوداود گفت: (منظور از حیوان لاغر، حیوانی است) که مغز استخوان ندارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
أضحية النسك ينبغي أن تكون خالية من العيوب الواضحة والخطيرة.
حيوان يُذبح قربةً إلى الله في أيام النحر.
وصف لحيوان شديد الهزال أو مصاب بعيب بالغ حتى لا يبقى في عظامه مخّ.
تلف الأسنان أو فقدانها؛ وقد ذكر البراء ذلك مما كان يكرهه بنفسه.
عالمان روایت معتبرترِ براء را مبنای عیبهای آشکاری قرار میدهند که قربانی را نامناسب میکنند: نابیناییِ آشکار، بیماریِ نمایان، لنگیِ آشکار و لاغریِ شدید. اشاره به دندانها در اینجا بیانگر بیزاری شخصیِ براء است؛ پیامبر ﷺ به او هشدار میدهد که پسند شخصیاش را بهصورت ممنوعیتی عام تحمیل نکند. مذاهب فقهی نیز دربارهٔ کاربرد دقیق و دامنهٔ عیبها بر پایهٔ روایتها و اصول فقهی بحث میکنند.
- افحص الحيوان قبل شرائه، ولا تختر حيواناً فيه عيب خطير واضح.
- میان ترجیح شخصی و ممنوعیت دینی تفاوت بگذار؛ بدون دلیل، چیزی را بر دیگران ممنوع نکن.
- إذا التبس عليك حكم عيب معيّن، فاستشر عالماً موثوقاً.
این روایت صحیح از براء، عیبهای آشکاری را که باید در قربانیها از آنها پرهیز کرد، بیان میکند و مبنای محکمتری برای احکام فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که هر کس پیش از نماز قربانی کند، باید دوباره قربانی کند؛ و شرط دیگری را برای صحیح بودن قربانی روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.