Sunan Abi Dawud، حدیث 2860
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حسن بن حکم نخعی به ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از شیخی از انصار، از ابیهریره، از پیامبر ﷺ به معنای مشابه مُسَدَّد روایت شده است که فرمودند:
«و هر کس با سلطان همنشینی و نزدیکی مداوم کند، دچار فتنه میگردد.» و افزودند: «هیچ بندهای به سلطان نزدیکتر نمیشود مگر اینکه از خداوند دورتر میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نزدیکی به صاحبان قدرت میتواند ایمان و درستکاری انسان را بیازماید.
جستن رابطهای نزدیک با صاحبان قدرت، بهگونهای که شخص به لطف یا نفوذ آنان وابسته شود.
در بوتهٔ آزمایش قرار گرفتن؛ در اینجا منظور وسوسهٔ کنار گذاشتن صداقت و اصول ایمانی است.
این هشدار به خطری اشاره دارد که نزدیکی به قدرت میتواند به چاپلوسی، منفعتطلبی یا پنهانکردن پندِ عادلانه بینجامد. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی دینی را ثابت کند. بااینحال، چهار مذهب فقهی اهلسنت بر اهمیت صداقت و عدالت در مسئولیتهای عمومی تأکید دارند؛ نزدیکی به حاکم بهخودیخود حرام نیست، بهشرط آنکه شخص در خدمت خیر باشد و از ستم حمایت نکند.
- در روابط با افراد بانفوذ از خود بپرسید آیا میتوانید حتی وقتی موقعیتتان به خطر میافتد، صادق بمانید.
- برای حفظ لطف، دسترسی یا منفعت از سوی حاکم، از ستم حمایت نکنید.
- با مسئولیت عمومی یا اداری همچون امانتی برخورد کنید و قابل اعتماد عمل کنید.
این روایت امانتداری را میستاید که وظیفهٔ سپردهشده به او را با دقت انجام میدهد. این روایت مبنایی نیرومند برای درستکاری در مواجهه با قدرت و مسئولیت فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)این روایت صحیح از همان کتاب، احکام مربوط به شکار را بررسی میکند. محتوای آن مستقیماً از هشدار خاص دربارهٔ نزدیکی به قدرت پشتیبانی نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.