الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2971

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، ابن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، در تفسیر قول خداوند متعال {پس برای آن نه اسبی تاختید و نه شتری} گفت: پیامبر ﷺ با مردم فدک و روستاهایی که نام بردند اما من به خاطر ندارم، صلح کردند، در حالی که گروه دیگری را محاصره کرده بودند. آنان پیغام صلح فرستادند. قول خداوند {پس برای آن نه اسبی تاختید و نه شتری} یعنی بدون جنگ. زهری گفت: اموال بنی‌نضیر خالصاً برای پیامبر ﷺ بود؛ آن را با زور و جنگ نگشودند، بلکه با صلح گشودند. سپس پیامبر ﷺ آن را میان مهاجرین تقسیم کردند و به انصار چیزی از آن ندادند، مگر به دو مرد که نیازمند بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فَیء بدون جنگ و از راه صلح به دست آمد و میان مهاجران تقسیم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموالی که بدون جنگ مسلحانه به جامعهٔ مسلمانان می‌رسد.

مهاجران

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

توضیح زهری، آیهٔ قرآن دربارهٔ اموالی را که برای به‌دست‌آوردنشان اسب و شتری به کار گرفته نشده، به فَیئی پیوند می‌دهد که از راه توافق صلح‌آمیز به دست آمد. بنا بر روایت او، اموال بنی‌نضیر به مهاجران اختصاص یافت و به دو تن از انصارِ نیازمند نیز کمک شد. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی مبنای حکمی الزام‌آور نیست؛ روایت‌های معتبرتر دربارهٔ فَیء ملاک‌اند. دانشمندان تقسیم آن را در چارچوب قواعد ادارهٔ عمومی و مصالح جامعه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی احکام دینی، میان روایت ضعیف و دلیل صحیح تفاوت بگذارید.
  2. تقسیم منابع عمومی را بر پایهٔ منابع معتبر و قواعد جاری ارزیابی کنید.
  3. در کمک‌رسانی به نیازهای واقعی توجه کنید و با مردم عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.