Sunan Abi Dawud، حدیث 3016
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ .
حسین بن علی عِجلی به ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن آدم — به ما حدیث کرد، ابن ابی زائدة از محمد بن اسحاق، و او از زهری، عبدالله بن ابیبکر و برخی از فرزندان محمد بن مسلمه روایت کردند که گفتند: گروهی از اهل خیبر باقی ماندند و در دژهای خود سنگر گرفتند. آنان از رسول الله ﷺ درخواست کردند که جانشان را محفوظ دارد و اجازه دهد بروند؛ پیامبر نیز چنین کرد. مردم فَدَک چون این خبر را شنیدند، آنان نیز بر همین شرط تسلیم شدند. بدین سبب فدک اختصاصاً برای رسول الله ﷺ بود، زیرا سپاه اسب یا شتر بر آن تاخته نبود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Fadak werd zonder strijd als fayʾ aan de Profeet ﷺ toegewezen.
Bezittingen die aan de moslimgemeenschap toevallen zonder dat er een veldslag om is geleverd.
Een toezegging dat de levens van de betrokken mensen worden beschermd.
Een uitdrukking voor het verwerven van bezit door een militaire expeditie.
Klassieke geleerden gebruiken het onderscheid tussen fayʾ en oorlogsbuit om uit te leggen dat bezit dat zonder strijd wordt verkregen onder andere regels valt dan buit die tijdens een veldslag wordt genomen. De overlevering schrijft Fadak toe aan de Profeet ﷺ omdat het zonder militaire strijd werd overgedragen. Deze zwakke keten vormt echter op zichzelf geen zelfstandige juridische bewijsgrond; de regels moeten worden vastgesteld aan de hand van sterkere teksten en de uitleg daarvan door geleerden.
- Maak bij het bespreken van historisch bezit duidelijk onderscheid tussen overdracht zonder strijd en buit uit een veldslag.
- Baseer een religieuze regel niet alleen op een zwakke overleveringsketen; raadpleeg daarvoor sterke bronnen en deskundige uitleg.
- Behandel afspraken over bescherming en vertrek zorgvuldig en kom toezeggingen na.
Deze Sahih-overlevering behandelt de Koranverzen over fayʾ en biedt een sterkere grondslag voor het onderscheid tussen fayʾ en buit.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over de verdeling van bezit dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ toeviel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.