الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3017

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3جُوَيْرِيَةَ
  4. 4مَالِكٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عبدالله بن محمد از جویریه، از مالک، از زهری نقل کرد که سعید بن مسیب به او خبر داد که رسول الله ﷺ بخشی از خیبر را با زور و جنگ گشود. ابوداود گفت: این روایت بر حارث بن مسکین خوانده شد در حالی که من شاهد بودم؛ ابن وهب شما را خبر داد و گفت: مالک از ابن شهاب برایم حدیث کرد که خیبر بخشی‌اش با جنگ و بخشی‌اش با صلح فتح شد؛ و کُتَیبه بیشترش با جنگ و بخشی‌اش با صلح فتح گردید. از مالک پرسیدم:

«کُتَیبه چیست؟» پاسخ داد: «زمین خیبر است که چهل هزار نخل خرما دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر بخشی با جنگ و بخشی از راه پیمان صلح فتح شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَنْوَة

فتح از راه جنگ، در برابر توافقی که از طریق پیمان صلح حاصل می‌شود.

الکُتَیبه

ناحیه‌ای از خیبر؛ متن آن را با زمین‌های کشاورزی و درختان خرما مرتبط می‌کند.

عَذْق

یک درخت خرما یا درختی همراه با شاخه‌های بارده‌اش؛ شمارش دقیق در این بخش به همین روایت مربوط است.

برداشت‌های عالمان

این بخش خیبر را سرزمینی توصیف می‌کند که قسمت‌هایی از آن با جنگ و قسمت‌هایی از راه پیمان به دست آمد. فقیهان دربارهٔ چنین مواردی بررسی می‌کنند که شیوهٔ فتح چه ارتباطی با وضعیت و تقسیم زمین و غنایم دارد. از آنجا که این روایت ضعیف است، آنان حکمی مستقل را صرفاً بر پایهٔ متن آن بنا نمی‌کنند؛ روایات نیرومندتر و مجموعهٔ گسترده‌تر ادلهٔ فقهی وزن بیشتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گزارش‌های تاریخی میان فتح از راه جنگ و توافقی که بر پایهٔ تعهدات متقابل شکل می‌گیرد تفاوت بگذارید.
  2. از زنجیرهٔ ضعیف روایت، حکم دینی مستقلی برای وجوب یا حرمت استخراج نکنید؛ چنین نتیجه‌هایی را با دلیل صحیح بسنجید.
  3. با زمین، دارایی و پیمان‌ها با دقت رفتار کنید و تصمیم‌ها را بر دانش معتبر و توافق‌های عادلانه استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.