الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3041

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

ترجمه

مُصَرِّف بن عمرو یامی به ما حدیث کرد، یونس — یعنی ابن بُکَیر — به ما حدیث کرد، اَسباط بن نصر همدانی به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن عبدالرحمن قرشی، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ با مردم نجران بر این شرط صلح کردند که دو هزار دست لباس به مسلمانان بپردازند؛ نیمی در ماه صفر و نیم دیگر در ماه رجب. همچنین سی زره، سی اسب، سی شتر و سی عدد از هر نوع سلاح جنگی را به عنوان عاریت به مسلمانان بسپارند. اگر در یمن توطئه یا خیانتی رخ دهد، مسلمانان ضامن این تجهیزات خواهند بود تا زمانی که آن‌ها را بازگردانند. هیچ کلیسایی از آنان ویران نخواهد شد، هیچ کشیشی اخراج نخواهد گردید و در دینشان مورد آزار قرار نخواهند گرفت، مگر اینکه بدعتی پدید آورند یا ربا بخورند.» اسماعیل گفت:

«آن‌ها ربا خوردند.» ابوداود گفت: «اگر برخی از شرایطی را که بر آنان مقرر شده نقض کنند، گویی بدعتی پدید آورده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این پیمان از دین مردم نجران حمایت می‌کرد و توافق‌های دوجانبه‌ای را مقرر می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
قرضِ عاریه‌ای

مالی که موقتاً به کسی سپرده می‌شود و باید بعداً بازگردانده شود.

زرهِ حلقه‌ای

زرهی محافظ که از حلقه‌های فلزی ساخته شده است.

بهره

پرداخت اضافیِ ازپیش‌تعیین‌شده بر وام؛ در شریعت اسلام، این از ربا به‌شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

متن دربارهٔ توافق‌هایی پیرامون پرداخت‌ها، تجهیزاتِ امانت‌داده‌شده به‌طور موقت و حمایت از کلیساها و روحانیان سخن می‌گوید. فقیهان چنین پیمان‌هایی را در چارچوب احکام حکومت و حمایت از غیرمسلمانان بررسی می‌کنند؛ احکام مشخص به اعتبار روایت و دیگر ادله بستگی دارد. از آنجا که این زنجیره ضعیف است، نمی‌توان به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکمی به وجوب یا حرمت ثابت کرد. وجوب کلیِ وفای به پیمان‌های معتبر بر ادلهٔ استوار تکیه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها را روشن و دقیق ثبت کنید و تعهدات معتبر را با دقت انجام دهید.
  2. با اقلیت‌های دینی عادلانه رفتار کنید و در چارچوب توافق‌های جاری، حمایت از آنان را محترم بشمارید.
  3. در احکام دینی میان روایت ضعیف و ادلهٔ قابل‌اعتماد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.