جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3183

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از اسماء دختر ابوبکر رضی الله عنهما که گفت: مادرم در حالی که هنوز مشرک بود به دیدنم آمد، در دوران عهد و صلح قریش با رسول الله ﷺ و مدت تعیین‌شده‌ی آن، همراه پدرش. پس من از رسول الله ﷺ فتوا خواستم و گفتم:

«ای رسول خدا! مادرم به دیدنم آمده و مایل به برقراری ارتباط است، آیا با او صله رحم کنم؟» ایشان فرمودند: «بله، با او صله رحم کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een moslim onderhoudt de familieband met zijn niet-islamitische moeder.

پیشینه و سبب بیان

Asma’s moeder bezocht haar tijdens het vredesverdrag tussen de Qoeraisj en de Profeet ﷺ. Asma vroeg de Profeet ﷺ of zij de familieband met haar moeder moest onderhouden, hoewel haar moeder geen moslim was.

توضیح واژه‌های دشوار
familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen houden.

veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.

vredesverdrag

Een overeenkomst om gedurende een afgesproken periode vrede te bewaren.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verschil in geloof op zichzelf geen reden is om een ouder slecht te behandelen of de familieband te verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om ouders goed te behandelen, zolang dit niet inhoudt dat iemand Allah ongehoorzaam is. Deze overlevering ondersteunt ook het verlenen van hulp en het geven van geschenken aan niet-islamitische familieleden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd contact met je ouders en behandel hen vriendelijk, ook als zij een ander geloof hebben.
  2. Bied familieleden praktische hulp en gastvrijheid wanneer zij die nodig hebben.
  3. Vraag deskundig religieus advies wanneer familieverplichtingen botsen met een geloofsplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.