الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3049

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم بزّاز به ما حدیث کرد، ابونعیم به ما حدیث کرد، عبدالسلام به ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب، از حرب بن عبیدالله بن عمیر ثقفی، از جدش — مردی از قبیله بنی‌تغلب — که گفت:

«به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم و اسلام آوردم. ایشان اسلام را به من آموختند و نحوه دریافت صدقه را از قومم که مسلمان شده بودند، به من تعلیم دادند. سپس نزد ایشان بازگشتم و عرض کردم: یا رسول‌الله! هر چه به من آموختید حفظ کرده‌ام جز مسئله صدقه را. آیا از آنان عُشر (یک‌دهم) بگیرم؟ فرمودند: خیر، همانا عُشر تنها بر مسیحیان و یهودیان واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت زکات را از عُشرِ گرفته‌شده از غیرمسلمانان متمایز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا به زکات واجبی اشاره دارد که از مسلمانان گرفته می‌شود.

عُشر

در لغت به معنای یک‌دهم است؛ در این بافت، عوارضی بر محصول کشاورزی است.

بنی‌تغلب

قبیله‌ای عرب که در این روایت از برخی افراد آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

متن میان زکات مسلمانان و عوارضی که به غیرمسلمانان مربوط می‌شود تمایز می‌گذارد. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکم مالیاتی مستقلی استنباط نمی‌کنند. احکام زکات و دیگر عوارض باید با استناد به ادلهٔ معتبر و منابع پذیرفته‌شدهٔ فقهی تعیین شوند؛ چهار مذهب فقهی این تکالیف را در چارچوب شرایط حقوقی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان زکات واجب و مالیات‌های دیگر تفاوت بگذارید؛ بدون دلیل معتبر آن‌ها را یکسان ندانید.
  2. پیش از استناد به یک روایت برای اثبات تکلیف دینی، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به زکات یا عوارض، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید و مقررات فقهی مربوط را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.