الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3050

روایت‌شده توسط Irbad ibn Sariyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Irbad ibn Sariyah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، اشعث بن شعبه به ما حدیث نقل کرد، ارطاة بن منذر به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم حکیم بن عمیر ابوالاحوص از عرباض بن ساریه سلمی روایت می‌کند که گفت: همراه پیامبر ﷺ در خیبر فرود آمدیم و یارانش نیز با ایشان بودند. صاحب خیبر مردی سرکش و ناپسند بود. نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: ای محمد! آیا برای شما رواست که خرهای ما را ذبح کنید، میوه‌های ما را بخورید و زنان ما را بزنید؟ پس پیامبر ﷺ خشمگین شد و فرمود:

«ای ابن عوف! بر اسبت سوار شو و با صدای بلند اعلام کن: آگاه باشید که بهشت جز برای مؤمن حلال نیست و اینکه همگی برای نماز گرد آیید.» راوی گفت: سپس مردم گرد آمدند و پیامبر ﷺ آنان را در نماز رهبری کرد. آنگاه برخاست و فرمود: «آیا کسی از شما گمان می‌کند که بر تخت خود تکیه زده و پندارد خداوند چیزی را حرام نکرده مگر آنچه در این قرآن آمده است؟ آگاه باشید به خدا سوگند! من درباره مسائلی پند داده‌ام، امر و نهی کرده‌ام که همانند قرآن یا بیشتر از آن است. و همانا خداوند عزوجل برای شما حلال نکرده است که بدون اجازه وارد خانه‌های اهل کتاب شوید، یا زنان آنان را بزنید، یا میوه‌هایشان را بخورید هنگامی که آنچه بر عهده دارند را به شما پرداخت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که آموزش معتبر ایشان در کنار قرآن راهنمایی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیان که در متون اسلامی پیروان وحی‌های پیشین خوانده می‌شوند.

آنچه بر آنان مقرر شده بود

تعهداتی که طبق توافق‌ها بر عهدهٔ جامعهٔ مربوط قرار داشت.

سنت

گفتارها، کردارها و تأییدهای نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ دلایل معتبر می‌پذیرند که سنت صحیح، منبعی حجت برای هدایت دینی است و می‌تواند قرآن را توضیح دهد. به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان این روایت، گفته‌های مشخص آن دربارهٔ خیبر و حقوق اهل کتاب را نمی‌توان به‌تنهایی دلیل حکمی برای وجوب یا حرمت دانست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام مربوط به پیمان‌ها، اجازه و پاسداری از دارایی دیگران را بر دلایل معتبر گسترده‌تر و توافق‌های جاری استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های بسته‌شده احترام بگذارید و بدون اجازه وارد خانهٔ دیگران نشوید.
  2. با دارایی و خانوادهٔ دیگران عادلانه رفتار کنید و بدون اجازهٔ معتبر چیزی برندارید.
  3. پیش از آنکه از روایتی حکمی برای وجوب یا حرمت استخراج کنید، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.