Sunan Abi Dawud، حدیث 3061
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ وَهِيَ مِنْ نَاحِيَةِ الْفُرْعِ فَتِلْكَ الْمَعَادِنُ لاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا إِلاَّ الزَّكَاةُ إِلَى الْيَوْمِ .
عبدالله بن مسلمه از مالک، و او از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از چند نفر روایت کرده است که رسول الله ﷺ معادن قَبَلیّه را که در ناحیه فُرع واقع شدهاند، به بلال بن حارث مُزَنی اقطاع دادند. از آن زمان تا امروز، از این معادن چیزی جز زکات دریافت نمیشود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Se le atribuyeron minas a Bilal; según el relato, solo se cobraba zakat.
Una asignación hecha por el gobernante de tierras o de una fuente para su uso.
Zonas mineras de los alrededores de al-Fur', que, según este relato, fueron asignadas a Bilal.
La limosna obligatoria que se debe por ciertos bienes cuando se cumplen determinadas condiciones.
El relato describe una asignación administrativa y menciona que se cobraba zakat de las minas. Como la cadena de transmisión es débil, este informe no puede establecer por sí solo una norma general sobre los derechos mineros ni sobre el zakat correspondiente. Los juristas examinan estas cuestiones a partir de pruebas más sólidas y de las normas sobre propiedad, gestión pública y zakat; los detalles pueden variar según la escuela jurídica.
- Al evaluar afirmaciones sobre propiedad y gravámenes, comprueba tanto la fiabilidad del relato como las normas jurídicas aplicables.
- Paga zakat por los bienes cuando se cumplan sus condiciones y consulta a un experto en derecho islámico sobre los ingresos mineros.
- Considera la asignación de recursos naturales una cuestión de gestión justa y responsable.
Este relato también trata de recursos naturales y zakat, y ofrece una comparación pertinente para abordar los ingresos mineros.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Este relato sahih confirma la obligatoriedad del zakat y es más fiable como fundamento general de sus normas que el relato débil aquí citado.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.