الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3065

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن حسن مخزومی فرمود:

«آنچه سم‌های شتر به آن نرسد»، یعنی شتران تنها تا ارتفاع سر خود از درختان می‌خورند و بخش بالاتر از آن محفوظ می‌ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شترها تا جایی که دسترسی دارند می‌چرند و می‌توان از چراگاهِ بیرون از آن محدوده محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سم‌های شترها

متن از این تعبیر برای نشان‌دادن مرزی استفاده می‌کند که شترها هنگام چرا به آن می‌رسند.

محافظت

محصورکردن موقت یک محدوده برای جلوگیری از چرای دام در آن.

برداشت‌های عالمان

شرح نقل‌شده، محدوده‌ای عملی را برای چرا و حفاظت از زمین‌های بیرون از آن توصیف می‌کند. چون زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است، این جزئیات به‌تنهایی نمی‌تواند مبنای یک حکم دینی باشد. عالمان احکام مربوط به چراگاه‌های مشترک و مدیریت آن‌ها را بر شواهد قوی‌تر و مصالح جامعه استوار می‌کنند؛ اجرای دقیق این احکام به تشخیص مرجع صلاحیت‌دار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. چراگاه‌های مشترک را با مرزهای روشن مدیریت کنید و استفادهٔ جامعه از آن‌ها را در نظر بگیرید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ روایتی بسیار ضعیف بنا نکنید؛ به شواهد قوی و عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
  3. توافق‌ها دربارهٔ زمین‌های حفاظت‌شده را شفاف کنید تا استفاده‌کنندگان بدانند دام‌ها کجا می‌توانند بچرند و کجا نمی‌توانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.