جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3089

روایت‌شده توسط Amir ar-Ram. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amir ar-Ram

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، که گفت: مردی از اهل شام به نام ابومنظور برایم حدیث کرد، از عمویش، که گفت: عمویم برایم از عامر رام، برادر خضر حدیث کرد — ابوداود گفت: نفیلی گفت او همان خضر است ولی چنین گفته شده است — گفت: در سرزمینمان بودم که پرچم‌ها و بیرق‌هایی برافراشته شد. پرسیدم:

«این چیست؟» گفتند: «این پرچم رسول الله ﷺ است.» پس نزد ایشان رفتم در حالی که زیر درختی بودند و ردایی برایشان پهن شده بود و بر آن نشسته بودند و یارانشان گرد ایشان جمع شده بودند. من نیز با آنان نشستم. سپس رسول الله ﷺ از بیماری‌ها سخن گفتند و فرمودند: «همانا چون مؤمنی دچار بیماری شود و سپس خداوند او را شفا دهد، آن بیماری کفاره گناهان گذشته و موعظه‌ای برای آینده‌اش خواهد بود. و اما منافق چون بیمار شود و سپس بهبود یابد، مانند شتری است که صاحبانش او را بسته و سپس رهایش کرده‌اند؛ ندانسته چرا بستندش و ندانسته چرا رهایش کردند.» مردی از میان حاضران گفت: «یا رسول الله ﷺ، بیماری‌ها چیست؟ به خدا سوگند هرگز بیمار نشده‌ام.» رسول الله ﷺ فرمودند: «از پیش ما برخیز، تو از ما نیستی.» هنگامی که نزد ایشان بودیم، مردی آمد که ردایی بر دوش داشت و چیزی پیچیده در دستش بود. عرض کرد: «یا رسول الله ﷺ، چون شما را دیدم به سویتان آمدم. از میان بوته‌زاری گذشتم و صدای جوجه‌پرندگان را شنیدم. آنان را گرفتم و در ردایم گذاشتم. مادرشان آمد و بالای سرم چرخ زد. ردایم را کنار زدم تا آنها را ببیند، پس بر روی جوجه‌ها نشست. همه را در ردایم پیچیدم و اکنون همراهم هستند.» ایشان فرمودند: «آنها را از خود دور کن.» پس او آنها را زمین گذاشت، ولی مادرشان جز ماندن با آنها نپذیرفت. آنگاه رسول الله ﷺ به یارانشان فرمودند: «آیا از مهر این مادر مرغ نسبت به جوجه‌هایش شگفت‌زده‌اید؟» گفتند: «بله، یا رسول الله ﷺ.» فرمودند: «سوگند به آنکه مرا به حق مبعوث کرد، قطعاً خداوند نسبت به بندگانش مهربان‌تر از این مادر مرغ نسبت به جوجه‌هایش است. آنها را برگردان و همان‌جا که برداشتی بگذار و مادرشان را نیز همراهشان قرار ده.» پس او آنها را بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیماری می‌تواند گناهان را بزداید و زمینه تأمل فراهم کند؛ الله بسیار مهربان است.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

زدودن یا کاهش گناهان.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

هشداری برای آینده

انگیزه‌ای برای آنکه پس از بهبودی درباره انتخاب‌هایت تأمل کنی و زندگی‌ات را بهبود بخشی.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایه روایت‌های قوی‌تر توضیح می‌دهند که بیماری و دیگر آزمون‌ها می‌توانند برای مؤمن مایه آمرزش باشند، اگر شکیبایی کند و پاداش خود را از الله بجوید. جزئیات و عبارت‌های تند این روایت ضعیف، به‌تنهایی دلیل مستقلی برای داوری درباره ایمان کسی به شمار نمی‌آیند. تشبیه به مادر پرنده در اینجا بر رحمت الله تأکید دارد؛ نباید آن را توصیفی کامل از صفات الهی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، مراقبت پزشکی مناسب را پی بگیر و از الله شفای خود را بخواه؛ بیماری را مجازات شخص دیگری ندان.
  2. بهبودی را فرصتی برای شکرگزاری، بازنگری در رفتارت و تبدیل تصمیم‌های نیک به عمل قرار بده.
  3. با حیوانات و فرزندانشان با دلسوزی رفتار کن و پس از کمک کوتاه و ایمن، حیوانات وحشی را به زیستگاهشان بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.