جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3103

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الطَّاعُونَ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن خطاب، او از عبدالله بن عبدالله بن حارث بن نوفل، او از عبدالله بن عباس روایت کرد که گفت: عبدالرحمن بن عوف گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه شنیدید که در سرزمینی شیوع یافته است، به آنجا وارد نشوید و اگر در سرزمینی که شما در آن هستید شیوع یافت، از ترس آن فرار نکنید.» منظور ایشان طاعون بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به مناطق آلوده بپرهیزید و برای فرار از طاعون از آن‌ها خارج نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار و شدیدی که در متن منظور از «آن» است.

از آن فرار نکنید

با هدف رهایی از بیماری، منطقهٔ گرفتار را ترک نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید برای گریز از طاعون وارد منطقهٔ گرفتار شد یا از آن خارج شد. این حکم از مردم محافظت می‌کند و گسترش بیماری را محدود می‌سازد؛ اما به این معنا نیست که کسی باید از دریافت مراقبت ضروری یا تخلیهٔ امن خودداری کند. مذاهب فقهی، چگونگی اجرای این حکم را در چارچوب قواعد خود دربارهٔ سرایت بیماری، ادارهٔ امور و ضرورت بررسی می‌کنند؛ در این میان، توکل بر الله با رعایت اقدامات احتیاطی همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به منطقه‌ای که شیوع طاعون در آن گزارش شده است سفر نکنید.
  2. هنگام شیوع بیماری، اقدامات بهداشتی جاری را رعایت کنید و فقط برای گریز از سرایت، منطقه را ترک نکنید.
  3. توکل بر الله را با رفتار مسئولانه برای محافظت از خود و دیگران همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.