جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3104

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ اشْتَكَيْتُ بِمَكَّةَ فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِي ثُمَّ مَسَحَ صَدْرِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، جُعَید به ما حدیث کرد، از عایشه دختر سعد، که پدرش گفت: در مکه بیمار شدم، پس پیامبر ﷺ برای عیادت من آمدند. دستشان را بر پیشانی‌ام نهادند، سپس سینه و شکمم را مسح کردند و فرمودند: «بار خدایا! سعد را شفا ده و هجرتش را کامل گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار سعد رفت، با مهربانی او را لمس کرد و برای شفایش دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عیادت بیمار

به دیدار فرد بیمار رفتن برای نشان‌دادن توجه و دلگرمی‌دادن به او.

هجرت

هجرت: کوچ از مکه به مدینه به‌خاطر ایمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عیادت بیمار عملی پسندیده است و دیدارکننده می‌تواند برای شفای بیمار دعا کند. لمس مهربانانه پیامبر ﷺ نشان‌دهنده توجه و همدلی است؛ اما این کار را به عملی واجب تبدیل نمی‌کند. سعد در مکه بیمار بود و دعا، شفای او را با کامل‌شدن هجرتش به مدینه پیوند می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه مناسب است به دیدار بیمار بروید و صادقانه به حال او توجه نشان دهید.
  2. برای بیماران با دعایی ساده، شفایابی و آسودگی بخواهید.
  3. کسی را که سفری دشوار یا تغییری بزرگ را پشت سر می‌گذارد، دلگرم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.