جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3150

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5وَهْبٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح بزار به ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عبدالکریم — به ما حدیث کرد، ابراهیم بن عقیل بن معقل از پدرش، او از وهب — یعنی ابن منبه — و او از جابر روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه یکی از شما از دنیا رفت و مالی داشت، باید در پارچه حِبَرَه کفن شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس توانایی مالی دارد، می‌تواند متوفی را در پارچهٔ حِبَره کفن کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِبَره

پارچه‌ای ظریف و نقش‌دار از یمن که می‌توانست به‌عنوان کفن استفاده شود.

کفن

پارچه‌هایی که بدن متوفی را در آن‌ها می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر امکانات فراهم باشد، استفاده از کفنی خوب و آراسته جایز است. عبارت روایت انتخاب را به توانایی مالی وابسته می‌کند و بنابراین پوشش گران‌قیمت را واجب نمی‌سازد؛ راهنمای کلی آن است که با متوفی شایسته رفتار شود، بی‌آنکه زیاده‌روی شود. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که کفن باید پوشش مقرر را فراهم کند و سادگی و پرهیز از اسراف در اولویت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. متوفی را با رعایت امکانات موجود، مرتب و محترمانه کفن کنید.
  2. در هزینه‌های مربوط به تشییع و دفن، وقار و سادگی را بر خودنمایی و اسراف مقدم بدارید.
  3. دربارهٔ خواسته‌های مربوط به مراسم خاکسپاری، به‌موقع با نزدیکان گفت‌وگو کنید تا بتوانند عملاً به آن‌ها رسیدگی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.