جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3155

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا خَبَّابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5خَبَّابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از خباب که گفت: همانا مصعب بن عمیر در روز احد به شهادت رسید و جز یک پارچه چیزی نداشت. هرگاه با آن سرش را می‌پوشاندیم، پاهایش بیرون می‌ماند و هرگاه پاهایش را می‌پوشاندیم، سرش بیرون می‌ماند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «سرش را با آن بپوشانید و بر پاهایش مقداری علف اذخر بگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کفن کامل در دسترس نبود، سر را بپوشانید و پاها را با علف بپوشانید.

پیشینه و سبب بیان

مصعب بن عمیر در نبرد اُحد کشته شد و تنها ردایی داشت که تمام بدنش را نمی‌پوشاند. پیامبر ﷺ دستور داد سرش را با آن بپوشانند و روی پاهایش علف اِذخِر بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ردا

پوشاکی بزرگ که در اینجا به‌عنوان کفن به کار رفت.

اِذخِر

نوعی علف که در ناحیه مکه می‌روید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید بدن درگذشته تا حد امکان کاملاً پوشانده شود و اگر پارچه کافی نبود، پوشاندن سر در اولویت باشد. این دستور همچنین نشان می‌دهد که در نبود کفن کامل می‌توان از جایگزینی مناسب برای پوشاندن بقیه بدن استفاده کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پوشاندن درگذشته و رسیدگی محترمانه به بدن او تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم خاک‌سپاری، بدن درگذشته را تا حد امکان کامل بپوشانید، حتی اگر پارچه موجود محدود باشد.
  2. با درگذشته با کرامت رفتار کنید و در نبود امکانات، جایگزینی ساده و محترمانه بیابید.
  3. اجازه ندهید ثروت مادی تعیین کند که کسی در مراسم خاک‌سپاری‌اش چه اندازه احترام ببیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.