Sunan Abi Dawud، حدیث 3157
روایتشده توسط Layla bint Qanif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Layla bint Qanif
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم از ابن اسحاق روایت کرد، نوح بن حکیم ثقفی — که قاری قرآن بود — برایم حدیث کرد، از مردی از بنیعروة بن مسعود به نام داود که امّ حبیبه بنت ابیسفیان، همسر پیامبر ﷺ او را زاییده بود؛ او از لیلا بنت قانف ثقفیه روایت کرد که گفت:
«من از جمله کسانی بودم که هنگام وفات امّ کلثوم دختر رسول خدا ﷺ او را غسل دادند. نخستین چیزی که رسول خدا ﷺ به ما داد، جامه زیرین (إزار) بود، سپس پیراهن، سپس روسری، سپس ملحفه، و پس از آن در جامه آخر پیچیده شد.» او گفت: «و رسول خدا ﷺ دم در نشسته بودند و کفن نزد ایشان بود و لباسها را یکییکی به ما میدادند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ جامههای غسل امّکلثوم را یکییکی به زنان میداد.
لباسی که پایینتنه را میپوشاند.
پارچهای گشاد که دور بدن پیچیده میشود.
پارچههایی که بدن متوفا در آنها پیچیده میشود.
عالمان جامههای ذکرشده در این گزارش را توصیفی از کفنکردن امّکلثوم میدانند، نه دلیلی مستقل برای تعداد واجب یا ترتیب ثابتی از جامهها. مذاهب فقهی احکام غسل و کفن را بر پایهٔ روایات قویتر و ملاحظات فقهی استوار میکنند؛ روایت صحیح امّعطیه که غسل دختر درگذشتهٔ پیامبر ﷺ را توصیف میکند، در این زمینه مبناست.
- با متوفا با کرامت رفتار کنید و هنگام رسیدگی، بدنش را با دقت بپوشانید.
- غسل را به افراد آگاه و باتجربه بسپارید و پارچههای لازم را منظم در اختیارشان بگذارید.
- احکام ثابت دینی را بر پایهٔ روایات معتبر بنا کنید، نه صرفاً بر زنجیرهای ضعیف.
این روایت صحیح از امّعطیه، راهنماییهای پیامبر ﷺ دربارهٔ غسل و کفن را بیان میکند و مبنایی معتبر برای عمل است.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)در آن، از جمله به شستن به تعداد فرد و استفاده از آب و برگ سدر اشاره شده است؛ اینها اطلاعات قویتری دربارهٔ رسیدگی آیینی به متوفا هستند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.