جنائز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3182

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: جنائز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِيهِ

Shadh
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از عیینة بن عبدالرحمن، از پدرش که او در تشییع جنازه عثمان بن ابی‌العاص حضور داشت. گفت: ما آرام راه می‌رفتیم، پس ابوبکره به ما رسید و تازیانه‌اش را بالا برد و گفت:

«به خدا سوگند، من دیده‌ام که وقتی با رسول الله ﷺ بودیم، تند راه می‌رفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شایسته است دستهٔ تشییع جنازه با شتابی مناسب و در عین حال باوقار حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَنازه

دستهٔ تشییع یا مراسم بدرقهٔ فرد درگذشته.

رَمَل

در اینجا به معنای محکم و سریع راه رفتن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید دستهٔ تشییع جنازه را با شتابی مناسب همراهی کرد. ابوبَکره به حاضران یادآوری کرد که صحابه در همراهی پیامبر ﷺ چنین می‌کردند. شتاب مناسب به معنای دویدن یا نادیده گرفتن وقار و ایمنی دسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستهٔ تشییع جنازه را با سرعت مناسب همراهی کنید و با آهنگ حرکت حاملان هماهنگ باشید.
  2. باوقار حرکت کنید و مراقب باشید شتاب باعث خطر یا بی‌نظمی نشود.
  3. در مراسم تشییع با احترام از خانواده پشتیبانی کنید و بی‌دلیل مانع حرکت دسته نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.