کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2257

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن عبدالله اسدی از سفیان، او از علقمه بن مرثد، او از سلیمان بن بریده و او از پدرش نقل کرد که رسول خدا ﷺ هنگامی که یارانش به قبرستان می‌رفتند، به آنان می‌آموخت. گوینده در روایت ابوبکر می‌گفت:

«السَّلامُ عَلَی أَهْلِ الدِّیار» (سلام بر اهل قبور). و در روایت زهیر آمده است: «السَّلامُ عَلَیکُمْ أَهْلَ الدِّیارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَةَ» (سلام بر شما ای اهل قبور از میان مؤمنان و مسلمانان، و ما ان‌شاءالله به زودی به شما خواهیم پیوست. از خداوند برای خودمان و شما عافیت و سلامت طلب می‌کنم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی ثابت را برای هنگام زیارت قبرستان آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل این جایگاه

درگذشتگانی که در قبرستان آرمیده‌اند.

عافیت

حفاظت، امنیت و حال نیکویی که از الله درخواست می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است با عبارت‌های نقل‌شده به اهل قبرستان سلام داده شود و برای آنان و خود، از الله عافیت درخواست شود. این متن همچنین فروتنی را می‌آموزد: زندگان می‌پذیرند که اگر الله بخواهد، به درگذشتگان خواهند پیوست. عالمان زیارت قبرها را فرصتی برای یاد مرگ و دعا کردن می‌دانند، نه برای خواندن و درخواست کردن از درگذشتگان.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلامِ نقل‌شده را یاد بگیر و هنگام زیارت قبرستان آن را بگو.
  2. از الله برای خود و مؤمنان درگذشته عافیت بخواه.
  3. بگذار زیارت قبرستان تو را به یاد مرگ و بازگشت خودت به سوی الله بیندازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.