Sunan Abi Dawud، حدیث 3272
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، حبیب المعلّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از سعید بن مسیب: دو برادر از انصار ارثیهای مشترک داشتند. یکی از آنها سهم خود را از دیگری طلب کرد، پس او گفت:
«اگر دوباره از من تقسیم ارث را بخواهی، تمام مالم وقف درِ کعبه خواهد شد.» عمر به او فرمود: «کعبه بینیاز از مال توست؛ کفاره سوگندت را بپرداز و با برادرت صحبت کن. شنیدم که رسول الله ﷺ میفرمودند: "در نافرمانی پروردگار، در قطع رحم و در آنچه مالک آن نیستی، نه سوگندی است و نه نذری."»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سوگندی که به قطع پیوندهای خویشاوندی بینجامد الزامآور نیست؛ پیوند را برقرار کنید و کفاره بدهید.
متن از دو برادر انصاری یاد میکند که میراثی را تقسیم کرده بودند. وقتی یکی سهم خود را مطالبه کرد، دیگری تهدید کرد که اگر بار دیگر آن را بخواهد، داراییاش را وقف کعبه خواهد کرد.
کفارهٔ مقرر که فرد هنگام شکستن سوگندِ الزامآور میپردازد.
محروم کردن خویشاوندان از معاشرت یا ارتباطی که در اسلام حق آنان است.
تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری؛ نذرِ گناه انجام نمیشود.
عالمان از متون کلی و نیرومندِ روایتشده نتیجه میگیرند که سوگند یا نذر به نافرمانی جایز نیست. هر کس سوگندِ الزامآوری را بشکند، کفارهٔ مقرر را میپردازد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط جزئی و چگونگی اجرای این حکم در انواع خاص سوگند بحث کردهاند؛ این روایت ضعیف بهتنهایی دلیل مستقلی برای آن نیست. حق ارث همچنان پابرجاست و نمیتوان با سوگند، خویشاوندی را از آن حق محروم کرد.
- با سوگند تهدیدآمیز، خویشاوندی را از حق ارث خود محروم نکنید.
- اگر سوگندی شما را به گناه یا قطع پیوندهای خویشاوندی میکشاند، آن را انجام ندهید و دربارهٔ کفارهٔ لازم از فردی آگاه بپرسید.
- با خویشاوندان تماس بگیرید و اختلافها را با آرامش و با رعایت حقوق همگان حلوفصل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.